1
00:00:01.990 --> 00:00:07.990
Subtítulos: Luis Filipe Bernardes

2
00:02:00.800 --> 00:02:03.100
¿Cuál es nuestro problema? Eso es lo que quiero saber.

3
00:02:03.510 --> 00:02:05.300
Nuestro problema es la señorita Damien.
¿Otra vez la señorita Damien?

4
00:02:05.400 --> 00:02:07.991
Es bonita como un cuadro y testaruda como una mula.

5
00:02:08.292 --> 00:02:11.433
Pero esta vez hay mucho más involucrado
que solo su opinión.

6
00:02:19.434 --> 00:02:22.400
Entre, señorita Damien. Sólo te estábamos destrozando
un poco por detrás.

7
00:02:22.451 --> 00:02:25.611
Entonces lo reuní.
Nada personal. Se trata del Sr. Courtland.

8
00:02:25.692 --> 00:02:28.900
¿Courtlandia? Oh, sí, tiene una joyería.

9
00:02:29.201 --> 00:02:32.300
Es propietario de Cortland and Company.
Londres, París, Quinta Avenida.

10
00:02:32.351 --> 00:02:34.800
Tal vez recuerdes que es uno de nuestros mayores anunciantes.

11
00:02:34.841 --> 00:02:37.631
Lo que Shirley quiere decir...
Sé lo que Shirley quiere decir...

12
00:02:37.652 --> 00:02:39.712
Siempre sé lo que Shirley quiere decir.

13
00:02:39.753 --> 00:02:43.663
Quiere saber por qué eliminé el diseño artístico.
sobre las famosas joyas del señor Courtland.

14
00:02:43.664 --> 00:02:46.554
Y entiendo el número de abril.
va a imprenta sin él.

15
00:02:46.585 --> 00:02:50.665
Así es. En primer lugar, no es un diseño artístico,
es el sueño de un agente de prensa.

16
00:02:50.696 --> 00:02:53.936
Pero el resultado es que tenemos una buena oportunidad
de perder la cuenta de Courtland.

17
00:02:54.737 --> 00:02:56.977
¿Estoy dirigiendo mi departamento o no?

18
00:02:57.378 --> 00:02:59.238
No he dicho nada, señorita Damien.

19
00:02:59.739 --> 00:03:02.749
Tuve una conversación con Courtland.
Estaba decididamente ácido al respecto.

20
00:03:02.990 --> 00:03:05.100
No estoy interesado en Courtland.

21
00:03:05.101 --> 00:03:09.561
Pero si esta revista va a presentar
al chantaje de los anunciantes, me gustaría saberlo.

22
00:03:09.562 --> 00:03:12.200
Ahora, por favor, señorita Damien.
Si esa es la política, Sr. Kranish,

23
00:03:12.430 --> 00:03:15.443
Será mejor que consigas que alguien más ocupe mi lugar.
Por favor, señorita Damien, un momento.

24
00:03:15.444 --> 00:03:19.100
Caballeros, si no les importa, les hablaré más tarde.

25
00:03:20.301 --> 00:03:23.300
Pensé que debería llamar tu atención sobre esto.
No puedes culparnos por intentarlo.

26
00:03:23.341 --> 00:03:25.181
No, por supuesto que no. No ha pasado nada, caballeros.

27
00:03:26.982 --> 00:03:29.122
Madeleine, estás muy alterada.

28
00:03:29.123 --> 00:03:30.923
Ven y siéntate.

29
00:03:32.400 --> 00:03:33.424
Te traeré una bebida.

30
00:03:33.499 --> 00:03:35.525
No, gracias, no quiero uno.
¿No?

31
00:03:38.226 --> 00:03:40.316
¿Qué es esto sino un chantaje privado tuyo?

32
00:03:40.317 --> 00:03:44.827
Amenazar con renunciar para ganar una discusión.
Preferiría dejarlo pronto. Lo digo en serio.

33
00:03:44.828 --> 00:03:47.858
Ahora dime, ¿qué pasó? Estás muy nervioso.

34
00:03:47.899 --> 00:03:50.230
¿Qué te molesta?
Oh, nada me molesta.

35
00:03:50.251 --> 00:03:52.200
Sabes que no quiero que renuncies.

36
00:03:52.201 --> 00:03:56.500
No iré a mis sentimientos personales,
pero eres el mejor editor de arte que he tenido.

37
00:03:57.601 --> 00:04:00.731
¿Cómo va el insomnio?
Oh, encontré algunas pastillas para dormir nuevas.

38
00:04:00.732 --> 00:04:02.200
Los rojos esta vez.

39
00:04:02.201 --> 00:04:05.710
Pastillas rojas para dormir.
Los blancos para mantenerte despierto.

40
00:04:05.720 --> 00:04:06.666
No parece muy sensato, querida.

41
00:04:06.667 --> 00:04:10.217
¿Qué haces esta noche?
Cenando con Freddie Fancher.

42
00:04:10.218 --> 00:04:11.900
Oh, Freddie otra vez.

43
00:04:11.901 --> 00:04:15.341
No pude salir de esto, Víctor.
Usaremos algunas de sus historias el próximo mes.

44
00:04:16.420 --> 00:04:18.662
Pero será la última vez, lo prometo.

45
00:04:18.663 --> 00:04:21.973
Madeleine, eres un montón de mentiras.

46
00:04:21.974 --> 00:04:25.124
Un paquete muy bonito, bellamente atado.

47
00:04:25.225 --> 00:04:28.535
Estoy tratando de ser honesto,
pero no me creerás, ¿verdad?

48
00:04:28.536 --> 00:04:32.500
No, querida.
Porque realmente no creo que te creas a ti mismo.

49
00:04:54.101 --> 00:04:56.421
¿Por qué tienes que volver a ese aburrido?
¿Freddie Fancher?

50
00:04:56.522 --> 00:04:58.800
Ni siquiera me has dado una oportunidad
para hacerte el amor.

51
00:04:58.901 --> 00:05:01.131
Lo has estado haciendo bien.

52
00:05:01.232 --> 00:05:02.800
¿Sabes algo?

53
00:05:03.101 --> 00:05:06.151
Es tremendamente difícil hacer el amor con una mujer.
¿Quién gana más dinero que yo?

54
00:05:06.492 --> 00:05:10.332
Sería mucho más fácil si me hicieras el amor.
¿Lo haría?

55
00:05:10.333 --> 00:05:13.823
tratando de desestimarme, ¿verdad?

56
00:05:13.924 --> 00:05:16.724
Por fin nos entendemos.

57
00:05:17.625 --> 00:05:21.200
Bueno, ahí lo tienes, Freddie.
Ahí está tu chica y no hay huesos rotos.

58
00:05:21.501 --> 00:05:26.300
Te veré en la oficina, Madeleine.
Me uniría a ti si alguien me lo pidiera.

59
00:05:26.901 --> 00:05:28.600
Nadie te pregunta.

60
00:05:28.601 --> 00:05:30.401
Bastante justo.

61
00:05:30.602 --> 00:05:33.722
¿Por qué tienes que bailar con ese renacuajo?

62
00:05:34.423 --> 00:05:36.553
Mira, te dije que no bebieras.

63
00:05:36.594 --> 00:05:39.334
Siempre bebo. Especialmente cuando estoy contigo.

64
00:05:39.335 --> 00:05:42.805
Oh, ¿soy tan difícil de mantener sobrio?

65
00:05:42.996 --> 00:05:45.646
Eres un dolor de cabeza voluptuoso.

66
00:05:45.947 --> 00:05:48.137
Me voy a casa.

67
00:05:48.138 --> 00:05:51.900
No me abandonarás.
Vamos, sé tú mismo.

68
00:05:51.951 --> 00:05:53.700
Te dije que me iré temprano.

69
00:05:53.751 --> 00:05:56.100
No puedes simplemente dejarme aquí sentado en la nieve.

70
00:05:56.101 --> 00:05:59.431
Estoy enojado por ti, a mi manera asquerosa.

71
00:06:00.532 --> 00:06:02.720
Buenas noches Freddie.

72
00:06:12.473 --> 00:06:15.253
¿Alguna posibilidad de conseguir un taxi, Jim?
Lo intentaré, señorita Damien.

73
00:06:15.300 --> 00:06:18.400
Señorita Damien, aquí hay una persona que sé que está ansiosa.
para encontrarse.

74
00:06:18.451 --> 00:06:21.761
Sr. Felix Courtland, uno de nuestros anunciantes más destacados.

75
00:06:21.762 --> 00:06:23.922
¿Cómo está, señorita Damien?

76
00:06:24.000 --> 00:06:25.653
¿Cómo estás?

77
00:06:26.154 --> 00:06:28.914
El señor Garrett es el alma del tacto, ¿no cree?

78
00:06:28.915 --> 00:06:31.215
Me ha estado contando todo sobre ti.

79
00:06:31.216 --> 00:06:33.126
Espero que no haya sido tan directo.

80
00:06:33.227 --> 00:06:36.400
No necesitas preocuparte. Siempre saco mis propias conclusiones.

81
00:06:36.601 --> 00:06:39.771
¿Puedo llevarte a alguna parte?
Mi coche está justo afuera.

82
00:06:40.972 --> 00:06:43.870
No, gracias.
Me están consiguiendo un taxi.

83
00:06:43.951 --> 00:06:45.800
Ah, lo siento mucho.

84
00:06:50.101 --> 00:06:52.220
Lo siento, señorita Damien. No hay ningún taxi por aquí.

85
00:06:52.321 --> 00:06:56.111
¿Cuánto tiempo crees que será?
Es difícil de decir.

86
00:07:02.612 --> 00:07:04.322
¿Estás seguro de que no quieres que te lleven?

87
00:07:06.230 --> 00:07:08.933
Bueno, no parece haber ninguna alternativa.

88
00:07:12.834 --> 00:07:14.444
Buenas noches, Sr. Garrett.

89
00:07:16.345 --> 00:07:18.000
Buenas noches, señor Courtland.

90
00:07:25.101 --> 00:07:27.221
No fui muy educado, ¿verdad?

91
00:07:27.299 --> 00:07:31.522
Tampoco lo era Garrett.
Siempre disfruta de las situaciones incómodas.

92
00:07:31.623 --> 00:07:33.600
¿Aún te sientes incómodo?

93
00:07:34.701 --> 00:07:37.241
No. Francamente, no lo hago.

94
00:07:37.242 --> 00:07:41.162
Bueno, yo tampoco.
Sabes, no eres en absoluto lo que imaginaba.

95
00:07:41.163 --> 00:07:42.363
¿No?
No.

96
00:07:42.464 --> 00:07:46.100
El gran joyero internacional.

97
00:07:46.101 --> 00:07:49.341
Heredé un negocio que funciona muy bien.

98
00:07:49.442 --> 00:07:52.302
De hecho, no pareces un editor de arte.

99
00:07:52.503 --> 00:07:54.377
Más bien una obra de arte.

100
00:07:55.478 --> 00:07:58.600
Ese diseño de tus joyas sigue siendo una miserable copia.

101
00:07:58.601 --> 00:08:01.230
Sólo puedo admirar tu buen gusto.

102
00:08:01.124 --> 00:08:02.900
Todavía no voy a imprimirlo.

103
00:08:02.901 --> 00:08:05.271
No intentaría persuadirte por nada del mundo.

104
00:08:06.672 --> 00:08:10.200
Sr. Courtland, creo que es un hombre muy peligroso.

105
00:08:10.201 --> 00:08:12.121
Sólo desearía que así fuera.

106
00:08:12.122 --> 00:08:14.622
La verdad es que soy muy normal.

107
00:08:23.230 --> 00:08:25.553
Oh, lo siento, olvidé darte mi dirección.

108
00:08:25.554 --> 00:08:27.114
Mi culpa. Olvidé preguntarte.

109
00:08:27.115 --> 00:08:30.215
¿No quieres entrar un momento?
No, no lo creo.

110
00:08:30.416 --> 00:08:34.616
Pero realmente debes ver las joyas que has estado insultando.
Son mucho más guapos que las fotografías.

111
00:08:34.917 --> 00:08:38.967
Te necesitaré en unos 15 minutos.
Pero dije que no iba a entrar.

112
00:08:38.968 --> 00:08:40.748
Ah, sí. Así lo hiciste.

113
00:09:01.000 --> 00:09:04.559
Déjame tomar tu envoltura.
Sólo me quedaré un minuto, ¿sabes?

114
00:09:04.600 --> 00:09:05.999
Por supuesto.

115
00:09:10.000 --> 00:09:11.530
¡Qué habitación tan maravillosa!

116
00:09:11.591 --> 00:09:15.000
He tenido este lugar por mucho tiempo.
De hecho, soy asquerosamente rico.

117
00:09:15.101 --> 00:09:17.211
¿No te parece bastante agradable?

118
00:09:17.312 --> 00:09:20.620
No es tan difícil de aceptar una vez que lo dominas.

119
00:09:20.263 --> 00:09:23.600
Creo que conozco todos los problemas que conlleva el dinero.

120
00:09:23.701 --> 00:09:25.731
Y todos los placeres.

121
00:09:27.432 --> 00:09:31.500
Bueno, ¿me tienes todo resuelto?
Sólo lo que veo aquí.

122
00:09:31.501 --> 00:09:34.401
Buenos libros, bellas imágenes.

123
00:09:34.502 --> 00:09:36.200
Me pregunto si alguna vez los miras;

124
00:09:36.300 --> 00:09:41.723
Ah, pero lo hago. Soy un soltero solitario y paso horas aquí.
yo solo, estudiando detenidamente manuscritos antiguos.

125
00:09:41.724 --> 00:09:44.224
No esperas que crea eso, ¿verdad?

126
00:09:44.225 --> 00:09:46.835
¿No pintó eso mi padre?

127
00:09:46.836 --> 00:09:49.126
¿Era Stephan Damien tu padre?

128
00:09:49.127 --> 00:09:51.547
Él-hmm.
Eso es muy interesante.

129
00:09:52.948 --> 00:09:56.238
¿Lo es?
Recuerdo cuando vino aquí a pintar ese cuadro.
de mi madre.

130
00:09:56.239 --> 00:10:01.390
Todo el mundo estaba fascinado con él, especialmente mi madre.
El padre terminó por echarlo de la casa.

131
00:10:01.140 --> 00:10:03.770
Me temo que así es como solía terminar.

132
00:10:04.271 --> 00:10:07.271
Mi padre estaba muy enamorado de la vida.

133
00:10:07.272 --> 00:10:09.700
Ésa es una costumbre húngara, ¿no?
Él-hmm.

134
00:10:09.701 --> 00:10:11.951
No exclusivamente húngaro.

135
00:10:11.952 --> 00:10:13.952
¿No ibas a mostrarme tus joyas?

136
00:10:13.953 --> 00:10:17.943
Ah, sí, por supuesto. Lo había olvidado por completo.

137
00:10:18.000 --> 00:10:20.154
Esa es la razón por la que vinimos aquí, ¿no?

138
00:10:25.550 --> 00:10:29.600
Debería sentirse muy halagada, señorita Damien.
Esta caja fuerte es uno de mis secretos más oscuros.

139
00:10:30.401 --> 00:10:32.200
¿De verdad quieres ver las joyas?

140
00:10:32.801 --> 00:10:36.871
No particularmente. No puedo distinguir un brillante de un diamante.

141
00:10:37.599 --> 00:10:40.200
Ni una persona entre cien puede hacerlo.

142
00:10:41.300 --> 00:10:43.900
Pero entonces. muy pocas personas son lo suficientemente inteligentes como para admitirlo.

143
00:10:43.901 --> 00:10:46.200
Gracias.
¿Qué tal otra bebida?

144
00:10:47.201 --> 00:10:48.801
No, gracias.

145
00:10:53.102 --> 00:10:55.922
Ya sabes, necesitas relajarte. Mucho relax.

146
00:10:55.999 --> 00:10:58.566
Puedo oír tus nervios chasquearse como bandas elásticas.

147
00:10:58.567 --> 00:11:00.650
No estoy nada nervioso, ¿ves?

148
00:11:02.100 --> 00:11:04.200
Eres una mezcla muy curiosa.

149
00:11:04.201 --> 00:11:07.210
Una voz altamente moral...
Ese no soy yo, esa es mi mente.

150
00:11:07.220 --> 00:11:09.932
La mente de un hombre, debo decir.
Por qué no, hago el trabajo de un hombre.

151
00:11:09.933 --> 00:11:13.953
Y ojos desesperados. Ojos llenos de sombras.

152
00:11:15.554 --> 00:11:17.324
El insomnio hace eso.

153
00:11:17.925 --> 00:11:19.325
¿Lo hace?

154
00:11:35.326 --> 00:11:37.100
¿Algo haciendo?
Nada.

155
00:11:37.201 --> 00:11:40.200
Ya sabes, me deprime comer en estas hamburgueserías.

156
00:11:40.251 --> 00:11:43.270
Una cosa tienes que aprender. Come donde comen los camioneros.
Conocen el lugar correcto.

157
00:11:43.871 --> 00:11:46.231
Oye, vi algo gracioso en el camino hace un momento.

158
00:11:46.232 --> 00:11:48.532
Una dama guapa sentada en un auto sola.

159
00:11:48.593 --> 00:11:52.143
¿Sí? ¿Qué estaba haciendo ella?
Eso es todo, ella no estaba haciendo nada. Simplemente sentado ahí.

160
00:11:52.144 --> 00:11:55.284
Tengo una regla sobre las mujeres.
Si no están infringiendo la ley, déjenlos en paz.

161
00:12:12.585 --> 00:12:14.125
No quise molestarla, señorita.

162
00:12:14.196 --> 00:12:16.176
Sólo quería estar seguro de que todo está bien.

163
00:12:18.677 --> 00:12:21.400
Disculpe, señora.
¿Pero estás seguro de que estás bien?

164
00:13:26.501 --> 00:13:27.800
¿Cómo está ella?

165
00:13:27.991 --> 00:13:29.400
Más suerte de la que se merece.

166
00:13:29.441 --> 00:13:32.410
Acabo de revisarla en el camino.
Ella estaba actuando extraña entonces.

167
00:13:33.142 --> 00:13:34.702
Será mejor que llame a una ambulancia.

168
00:13:34.753 --> 00:13:38.300
Dudo que sea serio.
Soy el mejor médico que puedas encontrar a esta hora de la noche.

169
00:13:38.301 --> 00:13:39.999
Llevémosla adentro.

170
00:13:47.300 --> 00:13:49.200
Bueno, no hay huesos rotos.

171
00:13:49.201 --> 00:13:50.991
Moretones, eso es todo.

172
00:13:51.292 --> 00:13:53.462
Creo que será mejor que descanses aquí por la noche.

173
00:13:54.563 --> 00:13:58.163
Estoy un poco sorprendido por ser una joven hermosa.

174
00:13:58.364 --> 00:14:01.534
Has tenido un accidente y no has pedido un espejo.

175
00:14:02.435 --> 00:14:05.000
Supongo que eso encaja con la forma en que conducías esta noche.

176
00:14:05.901 --> 00:14:08.951
Quizás la idea de vivir no te resulte muy atractiva.

177
00:14:09.520 --> 00:14:10.992
¿Eso es asunto suyo, doctor?

178
00:14:11.293 --> 00:14:13.213
De hecho, es asunto mío.

179
00:14:13.414 --> 00:14:15.554
Resulta que soy psiquiatra.

180
00:14:16.455 --> 00:14:18.535
No necesito un psiquiatra.

181
00:14:18.736 --> 00:14:20.936
No te importará si no estoy de acuerdo contigo.

182
00:14:21.937 --> 00:14:24.700
He aquí una hermosa joven, aparentemente acomodada.

183
00:14:24.901 --> 00:14:27.100
Aparentemente en buenas condiciones físicas...

184
00:14:27.201 --> 00:14:29.910
a quien simplemente no le importa lo que le pase.

185
00:14:29.392 --> 00:14:30.692
Esto es interesante.

186
00:14:30.693 --> 00:14:32.800
No del todo inusual, pero sí interesante.

187
00:14:33.591 --> 00:14:36.301
Por supuesto, existen deducciones obvias.

188
00:14:36.402 --> 00:14:39.520
Es mi vida, doctor, y prefiero llevarla yo mismo.

189
00:14:39.253 --> 00:14:41.500
Y no quieres que nadie vea su interior.

190
00:14:41.701 --> 00:14:43.800
Quizás ni siquiera quieras echarle un vistazo tú mismo.

191
00:14:43.801 --> 00:14:46.800
Muchas mujeres no tienen el coraje de enfrentarse a sí mismas.

192
00:14:46.801 --> 00:14:49.921
Así que buscan escape en una excitación tras otra.

193
00:14:49.922 --> 00:14:52.922
La mitad de mis pacientes son así.
Pero no soy uno de tus pacientes.

194
00:14:55.100 --> 00:14:57.100
Si me dices cuánto te debo, yo...

195
00:14:57.101 --> 00:14:58.999
Volveré a la ciudad ahora.

196
00:14:59.900 --> 00:15:02.600
Muy bien, te llevaré a la estación.

197
00:15:18.101 --> 00:15:21.700
Señorita Damien, es usted una mujer inteligente, no una idiota.

198
00:15:21.701 --> 00:15:23.301
¿Me prometes una cosa?

199
00:15:23.402 --> 00:15:26.422
Cuando te preparas para tirarte del puente de Brooklyn

200
00:15:26.493 --> 00:15:28.293
¿vendrás a verme primero?

201
00:15:32.794 --> 00:15:34.404
Adiós doctor.

202
00:15:38.805 --> 00:15:41.300
¿Señorita Damián? Te daré su secretaria.

203
00:15:44.000 --> 00:15:45.531
La oficina de la señorita Damien.

204
00:15:45.999 --> 00:15:49.232
No, Sr. Courtland, ella aún no ha llegado.
¿Hago que te llame?

205
00:15:49.433 --> 00:15:50.933
Sí, señor Courtland.

206
00:15:51.634 --> 00:15:53.834
¿Dónde está la gatita glamorosa?
¿Aún no ha entrado?

207
00:15:54.500 --> 00:15:57.425
Bueno, ¿quién envió esto?
Sr. Félix Courtland.

208
00:15:57.496 --> 00:16:00.660
¿Señor Courtland? Vaya, eso es muy interesante.

209
00:16:00.767 --> 00:16:02.867
Ella nunca falla, ¿verdad?
Él-hmm...

210
00:16:03.168 --> 00:16:05.600
Celoso.
Si lo hubiera pensado, podría haberlo predicho.

211
00:16:07.501 --> 00:16:11.881
Gladys, gané mi apuesta.
Tiene un nuevo novio.

212
00:16:11.882 --> 00:16:15.500
Supongo que esas damas deben tener una nueva emoción.
todo el tiempo.

213
00:16:15.401 --> 00:16:20.820
Sí, aquí hoy, mañana no.
Personalmente, no veo lo que ella ve en todo esto.

214
00:16:20.999 --> 00:16:23.900
¿Eso te preocupa?
No, señorita Damián.

215
00:16:24.000 --> 00:16:27.801
No te contraté para chismorrear sobre mi vida privada.
No, señorita Damián.

216
00:16:27.802 --> 00:16:30.382
Ve a buscar tu dinero. Ya terminaste.

217
00:16:39.783 --> 00:16:41.600
¿Ha llegado Damien ya?

218
00:16:41.601 --> 00:16:45.611
¿Qué te pasa, cariño?
La señorita Damien me despidió.

219
00:16:45.612 --> 00:16:49.900
¿Te despidió? ¿Para qué?
Me escuchó hablar del señor Courtland.

220
00:16:49.971 --> 00:16:52.401
Courtland, ¿eh? No te preocupes, lo arreglaré.

221
00:16:55.302 --> 00:16:56.800
Entiendo que despediste a June.

222
00:16:56.801 --> 00:16:58.401
Así es.
¿Cuál es la idea?

223
00:16:58.402 --> 00:17:00.700
No me gusta que la gente chismee sobre mí.

224
00:17:01.251 --> 00:17:03.210
No lo haces, ¿eh?
No, no lo hago.

225
00:17:03.122 --> 00:17:06.400
Bueno, es bastante tarde para pensar en una cosa así.
Y es un mal truco desquitarse con tu secretaria.

226
00:17:06.431 --> 00:17:09.600
Sal de aquí.
No crees que tu vida sea un secreto, ¿verdad?

227
00:17:09.601 --> 00:17:13.571
Los chicos apuestan de ocho a cinco esta mañana.
que el diseño de Courtland estará en el próximo número.

228
00:17:15.272 --> 00:17:16.972
¡Eres asqueroso!

229
00:17:17.173 --> 00:17:19.573
Madeleine, ¿por qué no te vuelves más prudente?
Todos los demás lo son.

230
00:17:19.614 --> 00:17:22.674
Un romance tras otro.
Esa es toda tu vida y la adoras.

231
00:17:23.275 --> 00:17:24.400
¡Fuera!

232
00:17:24.451 --> 00:17:26.700
Intentas disfrazarlo con bonitas palabras.
pero no engañas a nadie.

233
00:17:26.701 --> 00:17:29.301
Saben lo que eres y nunca cambiarás.
¡Salir!

234
00:17:29.302 --> 00:17:31.502
¡No te importa porque es muy divertido!

235
00:17:37.203 --> 00:17:38.600
No es verdad.

236
00:17:38.601 --> 00:17:40.661
No es verdad.

237
00:17:40.662 --> 00:17:42.562
¡No es verdad!

238
00:17:51.000 --> 00:17:55.743
Pareces sorprendido.
He aquí una mujer hermosa a la que simplemente no le importa lo que le pase.

239
00:18:03.144 --> 00:18:05.624
Muchas mujeres no tienen el coraje de enfrentarse a sí mismas.

240
00:18:05.625 --> 00:18:09.100
Así que buscan escape en una excitación tras otra.

241
00:18:18.101 --> 00:18:20.871
Quizás la idea de vivir no te resulte muy atractiva.

242
00:18:23.972 --> 00:18:26.800
Señora, si quiere suicidarse,
¿Por qué no pruebas el puente?

243
00:18:33.101 --> 00:18:37.666
Me alegro de haber tenido razón. Una mujer inteligente, no idiota.

244
00:18:38.700 --> 00:18:39.467
Siéntate.

245
00:18:43.680 --> 00:18:44.468
Eso es todo.

246
00:18:46.769 --> 00:18:49.700
Ahora, si tienes ganas de hablar, sigue adelante y habla.

247
00:18:52.901 --> 00:18:57.100
Tienes miedo, ¿no?
Bueno, es nuestro trabajo descubrir por qué.

248
00:18:57.302 --> 00:19:00.822
Para explorar las sombras y arrojar luz.
sobre lo que encontramos allí.

249
00:19:00.923 --> 00:19:04.445
Entonces podrás verte claramente
y enfréntate a ti mismo honestamente.

250
00:19:05.251 --> 00:19:08.568
Cuando puedas hacer eso, ya no tendrás miedo.

251
00:19:16.475 --> 00:19:18.468
Estaba viviendo con mi padre.

252
00:19:19.478 --> 00:19:22.363
Mi madre lo había dejado antes de que llegáramos a Estados Unidos.

253
00:19:23.848 --> 00:19:24.966
yo tenía diez años...

254
00:19:26.930 --> 00:19:31.510
Y a mí su manera de vivir me parecía romántica, maravillosa.

255
00:19:32.265 --> 00:19:35.707
Era un pintor de éxito y las mujeres lo adoraban.

256
00:19:37.475 --> 00:19:40.740
Siguió su propio camino e hizo lo que quiso.

257
00:19:40.320 --> 00:19:44.288
¿Justo como has estado intentando hacer?
Supongo que sí.

258
00:19:44.649 --> 00:19:46.770
Pero ¿por qué le hacía tan feliz?

259
00:19:47.540 --> 00:19:51.819
Oh, estaba seguro de que era el hombre más feliz del mundo.
hasta...

260
00:19:53.426 --> 00:19:57.553
hasta que se suicidó.
Entonces no podías entender por qué lo hizo.

261
00:19:59.960 --> 00:20:01.190
¿Lo entiendes ahora?

262
00:20:03.850 --> 00:20:04.522
Creo que sí.

263
00:20:05.900 --> 00:20:08.407
¿Alguna vez pintaste tú mismo?
Yo solía.

264
00:20:08.697 --> 00:20:11.854
¿Por qué lo dejaste?
No pagó lo suficiente.

265
00:20:12.105 --> 00:20:16.231
Y además, no quería ser como mi padre.
Quería mi propia vida.

266
00:20:16.393 --> 00:20:18.307
¿Y has estado viviendo tu propia vida?

267
00:20:20.199 --> 00:20:21.431
Por supuesto que sí.

268
00:20:21.723 --> 00:20:25.882
¿El tipo de vida que realmente deseas?
¡No sé! ¡¡No sé!!

269
00:20:26.492 --> 00:20:28.964
¿No crees que te has estado escondiendo de ti mismo?

270
00:20:29.458 --> 00:20:33.699
¿Alguna vez intentaste descubrir la persona que realmente eras?
en el fondo?

271
00:20:34.270 --> 00:20:37.343
Nunca me importó.
No estoy tan seguro de saberlo ahora.

272
00:20:38.957 --> 00:20:41.270
En ese caso me temo que no puedo ayudarte.

273
00:20:43.847 --> 00:20:46.000
Por supuesto, eso depende totalmente de usted.

274
00:20:50.218 --> 00:20:51.656
¿Seguimos entonces?

275
00:20:58.555 --> 00:21:03.435
Estaba haciendo lo que quería hacer, pagando mi propio camino.
y hacer las reglas.

276
00:21:04.568 --> 00:21:07.410
Nadie resultó herido.
Nadie más que tú mismo.

277
00:21:07.293 --> 00:21:09.127
Y realmente no te hizo feliz, ¿verdad?

278
00:21:09.657 --> 00:21:14.421
¿No fue eso porque abajo?
¿Sabías que faltaba algo? Algo importante.

279
00:21:16.150 --> 00:21:18.545
Supongo que sí.
Eso te preocuparía, ¿no?

280
00:21:18.996 --> 00:21:22.713
Y luego te drogarías con la emoción...
de más emoción.

281
00:21:23.886 --> 00:21:28.126
Oh, conozco el patrón, señorita Damien.
Estás sufriendo la enfermedad de los tiempos...

282
00:21:28.374 --> 00:21:31.579
Una enfermedad neurótica es tan común como el alcoholismo crónico.

283
00:21:32.543 --> 00:21:36.304
Supongamos por un momento que fuera alcohólico.
Son muy parecidos, ¿sabes?

284
00:21:36.791 --> 00:21:41.190
Inseguros de sí mismos en el fondo y buscando tranquilidad.
de una nueva emoción.

285
00:21:41.801 --> 00:21:46.165
En lugar de atacar la causa,
el borracho soluciona su problema tomando otro trago.

286
00:21:46.652 --> 00:21:51.290
Por supuesto, esto no es una solución. Y finalmente lo encontramos
tirado desesperadamente en un bar.

287
00:21:51.702 --> 00:21:54.584
sin la fuerza ni siquiera las ganas
para salvarse a sí mismo.

288
00:21:54.707 --> 00:21:58.548
No puedo seguir con esto. No me estás ayudando,
me estás insultando.

289
00:21:59.276 --> 00:22:01.555
Se ha estado insultando a sí misma, señorita Damien.

290
00:22:02.100 --> 00:22:04.474
Insultando tu cuerpo e insultando tu alma.

291
00:22:05.470 --> 00:22:08.205
Tu vida no ha sido nada alegre y glamorosa...

292
00:22:08.494 --> 00:22:11.891
Simplemente ha sido confuso y sin sentido.
Ya lo sabes.

293
00:22:12.101 --> 00:22:15.383
Y si realmente quieres cambiarlo, puedes empezar de inmediato.

294
00:22:16.671 --> 00:22:18.312
Ahora depende de ti.

295
00:22:22.723 --> 00:22:25.846
Puedes quedarte con el apartamento, Ethel.
El alquiler se paga hasta fin de mes.

296
00:22:25.969 --> 00:22:29.171
Cariño, me siento como un buitre dando vueltas sobre tu cabeza.

297
00:22:29.696 --> 00:22:32.900
No estoy dentro, sea quien sea.
La oficina de la señorita Damien.

298
00:22:33.102 --> 00:22:35.781
No, todavía no ha venido, Sr. Courtland.

299
00:22:36.348 --> 00:22:38.663
Bueno, no lo sé exactamente, más tarde ese mismo día yo...

300
00:22:40.797 --> 00:22:41.836
¿Colgó?
Sí.

301
00:22:41.961 --> 00:22:44.924
Bien.
Déjame devolverle la llamada, cariño. Quizás te arrepientas más tarde.

302
00:22:45.460 --> 00:22:47.121
Todo en este archivo regresa sin comentarios.

303
00:22:47.292 --> 00:22:50.767
Esto quiero ver más de su trabajo.
y estos usted puede ser capaz de utilizar.

304
00:22:50.898 --> 00:22:54.295
Pero no me has dado tu nueva dirección.
no se lo doy a nadie..

305
00:22:54.625 --> 00:22:57.590
Hola Madeleine.
Cariño, ¿te importaría salir un momento?

306
00:22:57.752 --> 00:23:00.555
Sólo 60 segundos.
Será mejor que hables rápido.

307
00:23:01.318 --> 00:23:04.635
Madeleine, estoy en un aprieto. Debo recaudar algo de dinero.
Necesito alrededor de $5.000.

308
00:23:04.966 --> 00:23:08.443
¿Qué esperas que haga al respecto?
Pensé que podrías hablar con Courtland.

309
00:23:08.653 --> 00:23:11.650
Estoy seguro de que te lo dejará tener si se lo pides amablemente.

310
00:23:12.702 --> 00:23:14.457
Realmente eres toda una rata, ¿no?

311
00:23:14.945 --> 00:23:18.150
Mira, estoy endeudado hasta aquí.
Solo gano $100 por semana

312
00:23:18.273 --> 00:23:21.589
y sabes que no puedo vivir de eso.
5.000 dólares no significan nada para Courtland.

313
00:23:22.601 --> 00:23:24.720
Será mejor que salgas de aquí antes de que pierda los estribos.

314
00:23:25.400 --> 00:23:27.110
Me estás obligando a decir cosas que no quiero decir

315
00:23:27.171 --> 00:23:30.000
pero si vas a actuar fríamente y virtuosamente al respecto
los oirás.

316
00:23:31.170 --> 00:23:32.658
Supongamos que se lo digo a Kranish.

317
00:23:33.904 --> 00:23:35.540
¿Decirle qué?

318
00:23:35.426 --> 00:23:38.425
Sobre Courtland.
Sabes que tienes un trabajo bastante bueno aquí.

319
00:23:38.553 --> 00:23:40.751
pero no lo tendrás por mucho tiempo si se lo digo a Branish.

320
00:23:41.760 --> 00:23:42.753
No quiero decírselo, pero...

321
00:23:44.804 --> 00:23:48.202
¿Qué es tan gracioso?
Como chantajista eres lamentable.

322
00:23:48.412 --> 00:23:52.333
Anda, díselo. Dile que rata soy
y tú eres y él es.

323
00:23:52.540 --> 00:23:55.697
Continúa usando mi teléfono si quieres, mi escritorio y mi oficina.

324
00:23:55.826 --> 00:23:57.503
Ya terminé con todos ellos.

325
00:24:07.890 --> 00:24:11.332
Revista Bulevar.
No, la señorita Damien no ha vuelto.

326
00:24:11.777 --> 00:24:13.261
Un momento, por favor.

327
00:24:15.785 --> 00:24:17.941
Lo siento, ella ya no trabaja aquí.

328
00:24:18.111 --> 00:24:21.290
Podrías intentarlo en su casa.
Apartamentos Waldorf.

329
00:24:22.160 --> 00:24:24.962
Apartamentos Waldorf.
¿Señorita Damián?

330
00:24:25.204 --> 00:24:27.599
Oh, no, ella renunció a su apartamento.

331
00:24:28.170 --> 00:24:30.166
¿Por qué no pruebas con la oficina de correos?

332
00:24:31.296 --> 00:24:34.501
Dalgren, Dalgren, Dalgren...

333
00:24:35.144 --> 00:24:39.704
¡Damián! Cuidado de Richard Caleb,
137, calle 50 oeste.

334
00:24:44.282 --> 00:24:48.780
No tengo nada que decirte, excepto que la señorita Damien
Ha seguido mi consejo como médico.

335
00:24:49.213 --> 00:24:52.610
Ella había estado viviendo en un área de infección.
y ella se ha alejado de ello.

336
00:24:52.740 --> 00:24:55.942
Supongo que me consideras parte de la contaminación general.

337
00:24:56.146 --> 00:24:58.984
No, has venido aquí en busca de información, no de diagnóstico.

338
00:24:59.272 --> 00:25:01.996
Normalmente cobro una tarifa por insultar a la gente.

339
00:25:02.278 --> 00:25:04.673
Estoy dispuesto a pagar por datos de cualquier tipo.

340
00:25:05.440 --> 00:25:08.200
Sí, lo entendí.
Pero no tengo nada a la venta.

341
00:25:09.453 --> 00:25:12.736
Supongo que estás siendo muy ético.
pero me gustaría hablar con Madeleine.

342
00:25:12.940 --> 00:25:14.774
En tu presencia, si lo deseas.

343
00:25:14.983 --> 00:25:18.506
La señorita Damien vive con un nombre diferente.
y en un mundo diferente.

344
00:25:18.791 --> 00:25:20.831
Ella me dijo que te dijera si preguntabas

345
00:25:21.156 --> 00:25:23.515
que estaba ocupada haciendo crecer una nueva alma.

346
00:25:23.720 --> 00:25:28.410
Ahora, por favor, ¿podrías alejarte del césped?
Adiós, señor Courtland.

347
00:25:28.691 --> 00:25:30.120
Adiós doctor.

348
00:25:31.776 --> 00:25:35.173
¿Nunca te preocupó interpretar al Todopoderoso de esta manera?

349
00:25:35.463 --> 00:25:38.188
No particularmente. Estoy acostumbrado.

350
00:26:13.800 --> 00:26:16.303
¿Cómo se ve?
Es mejor que el papel tapiz roto.

351
00:26:16.425 --> 00:26:19.422
¿Crees que tengo talento entonces?
Lo harás mejor después de que lo domines.

352
00:26:19.592 --> 00:26:23.680
Sólo espero que le guste al nuevo inquilino.
Parece terriblemente particular.

353
00:26:23.278 --> 00:26:26.721
Es un asistente de piso en Macy's.
Bueno, siempre puedes devolvérmelo.

354
00:26:27.450 --> 00:26:28.562
Nunca lo venderás, ¿sabes?

355
00:26:28.729 --> 00:26:30.849
Sigue mi consejo y prueba algo más alegre.

356
00:26:30.973 --> 00:26:33.128
Ya sabes, como flores y mariposas.

357
00:26:33.699 --> 00:26:36.930
Yo haré eso.
Gracias, señora Geiger.

358
00:26:54.740 --> 00:26:57.134
Gracias, salvaste mi vida.
¿Es esto tuyo?

359
00:26:57.265 --> 00:27:00.389
Sí. La señora Geiger me descubriría si supiera que tengo ratones.
en mi habitación.

360
00:27:00.513 --> 00:27:01.947
¿Por qué tienes ratones en tu habitación?

361
00:27:02.877 --> 00:27:05.112
Patólogo. Parte de mi tarea.

362
00:27:05.322 --> 00:27:08.719
Realmente no debería sacar a estos muchachos del laboratorio.
pero me encariñé un poco con este.

363
00:27:08.849 --> 00:27:09.840
Gracias de nuevo.

364
00:27:12.941 --> 00:27:13.941
Di...

365
00:27:14.502 --> 00:27:17.262
Se supone que las mujeres deben gritar.
¿No les tienes miedo a los ratones?

366
00:27:17.589 --> 00:27:20.827
No.
Pero la próxima vez gritaré.

367
00:27:26.208 --> 00:27:28.443
Buenas tardes, señorita Green.
Hola, ¿cómo va el trabajo?

368
00:27:28.573 --> 00:27:29.931
Ah, está bien.

369
00:27:49.260 --> 00:27:50.252
Entra.

370
00:27:51.626 --> 00:27:53.667
Hola.
Hola.

371
00:27:54.192 --> 00:27:57.317
Dime, eres un artista, ¿no?
Bueno, no lo sé.

372
00:27:58.810 --> 00:28:02.130
La señora Geiger dijo ayer que lo eras.
Ella es una autoridad si alguna vez vi una.

373
00:28:02.411 --> 00:28:06.812
Me preguntaba, ¿podrías hacer un trabajo por mí?
¿Quieres pintar tu retrato?

374
00:28:07.610 --> 00:28:11.827
Yo, oh, nada de eso. estoy investigando un poco
y hay que ilustrarlo.

375
00:28:11.953 --> 00:28:15.589
¿Qué quieres que dibuje?
Nada especial...

376
00:28:15.720 --> 00:28:18.161
sólo células sanguíneas y cosas así.

377
00:28:19.449 --> 00:28:23.212
Suena fascinante.
Lo es, de verdad. Verás, es muy parecido...

378
00:28:24.180 --> 00:28:27.179
Te sorprenderías. Es realmente fascinante una vez que entras en él.

379
00:28:27.709 --> 00:28:30.274
Por supuesto que estoy en una beca
y no pude pagarte mucho.

380
00:28:30.755 --> 00:28:34.390
De hecho no pude pagar nada hasta el primero de mes.

381
00:28:34.645 --> 00:28:37.484
Todo estará bien.
Ah, bien. Entonces está todo arreglado.

382
00:28:37.611 --> 00:28:40.814
Te veré en mi casa alrededor de las seis.
Oh, pero yo... ¿no podría...?

383
00:28:40.977 --> 00:28:45.301
Oh, seguro que puedes. Sólo vivo abajo.
Ya sabes, la ratonera.

384
00:28:47.473 --> 00:28:51.715
Ah, por cierto, mi nombre es Cousins.
El mío es Dickson.

385
00:28:53.207 --> 00:28:54.848
Me alegra mucho conocerla, señorita Dickson.

386
00:29:04.512 --> 00:29:07.780
¿Qué estoy dibujando?
¿Puedo saberlo?

387
00:29:07.238 --> 00:29:10.682
Claro. Suero antireticular sobre tejidos celulares.

388
00:29:11.446 --> 00:29:12.804
Es todo lo que quería saber.

389
00:29:13.333 --> 00:29:17.130
Dime, eso es bastante bueno.
Lo llevaré al laboratorio por la mañana.

390
00:29:17.342 --> 00:29:21.590
Estás casi listo para el siguiente.
¿Te das cuenta que son las 12 en punto?

391
00:29:21.511 --> 00:29:23.950
Aún no he cenado. Y tú tampoco.

392
00:29:25.119 --> 00:29:30.251
Lo siento, pero me enojé tanto...
Yo también, pero ahora tengo hambre.

393
00:29:31.893 --> 00:29:34.779
Bueno, te diré lo que hagamos.
saldremos a comer

394
00:29:34.941 --> 00:29:36.582
Esa es una idea brillante.

395
00:29:38.690 --> 00:29:39.425
Voy a buscar tu abrigo.

396
00:29:43.361 --> 00:29:46.485
¿Haces esto todo el tiempo?
Sólo desde que salí del ejército.

397
00:29:46.648 --> 00:29:48.529
Tuve suerte de conseguir este trabajo en investigación.

398
00:29:48.693 --> 00:29:51.417
Ahora tengo que terminarlo.
¿Entonces qué?

399
00:29:51.819 --> 00:29:56.586
Luego vuelvo a Oregón para convertirme
el habitual y respetable médico de un pueblo pequeño.

400
00:29:57.720 --> 00:29:58.630
¿Sin ratones?

401
00:29:58.995 --> 00:30:01.196
No, nada de ratones.

402
00:30:02.725 --> 00:30:06.202
Resfriados de cabeza y dolores de barriga.
Cinco dólares por visita.

403
00:30:06.773 --> 00:30:09.534
Quizás te guste.
Descansarás un poco.

404
00:30:09.661 --> 00:30:13.139
Descansaré mucho, está bien.
pero no creo que me guste.

405
00:30:14.711 --> 00:30:17.313
¿Saldréis a esta hora de la noche?
Así es.

406
00:30:17.479 --> 00:30:21.845
Nos reuniremos con algunos amigos en la cafetería Busy Bee.
No queremos perdernos el espectáculo. Tenemos que darnos prisa.

407
00:30:22.880 --> 00:30:25.646
Ocúpate de que coma. No tiene más sentido común que un ganso.
Le daré de comer con una cuchara.

408
00:30:26.579 --> 00:30:30.136
Lo entendí por primera vez cuando estaba en un pequeño pueblo de Alemania.
cuando todavía estaba en el ejército.

409
00:30:30.388 --> 00:30:33.660
Conocí a un par de médicos rusos que estaban trabajando

410
00:30:33.193 --> 00:30:35.633
en antirreticular y estaban bastante empañados
al respecto.

411
00:30:35.799 --> 00:30:37.635
¿Pastel, señor?
No, gracias.

412
00:30:37.965 --> 00:30:40.610
Nos reunimos la primera noche tomando una botella de vodka.

413
00:30:41.572 --> 00:30:44.253
Recuerdo que el pueblo todavía estaba ardiendo.

414
00:30:45.381 --> 00:30:49.987
Tal vez fue el vodka, pero de todos modos
Empezamos a hablar del antirreticular.

415
00:30:50.313 --> 00:30:53.517
Bueno, supongo que me emocioné bastante.
¿Quieres decir que hablas ruso?

416
00:30:53.721 --> 00:30:55.761
Ante una botella de vodka, cualquiera habla ruso.

417
00:30:56.246 --> 00:30:58.162
¿Quieres un poco de café?
No, gracias, tomaré leche.

418
00:30:58.531 --> 00:30:59.728
Uno, por favor.

419
00:31:00.255 --> 00:31:02.490
De todos modos, me prometí esa noche

420
00:31:02.741 --> 00:31:06.377
que tan pronto como terminó la guerra
Iba a hacer un trabajo de esto.

421
00:31:06.829 --> 00:31:10.673
¿Y desde entonces no has parado a comer?
Ese es un error que estoy a punto de rectificar.

422
00:31:11.200 --> 00:31:12.523
Incluso un dólar.

423
00:31:14.728 --> 00:31:16.403
Aquí tienes.
Gracias.

424
00:31:18.257 --> 00:31:19.373
Gracias.

425
00:31:19.980 --> 00:31:23.240
¿Seguro que tienes todo lo que quieres?
Sí, gracias.

426
00:31:27.396 --> 00:31:29.198
Sabes, no creo que seas un gran médico.

427
00:31:29.361 --> 00:31:32.440
¿Llamas a esto una dieta sensata?
Panqueques y encurtidos.

428
00:31:32.729 --> 00:31:34.804
Científicamente existen dos tipos de dietas:

429
00:31:35.135 --> 00:31:38.613
los que recetan los médicos y los que comen ellos mismos.

430
00:31:39.224 --> 00:31:43.146
Siempre tienes tanta prisa.
No se pueden hacer descubrimientos científicos de esa manera.

431
00:31:43.554 --> 00:31:45.708
Seguro que puedes.
Tome Banting...

432
00:31:45.838 --> 00:31:47.880
Vio unas moscas comiéndose un trozo de páncreas.

433
00:31:48.400 --> 00:31:51.528
Descubrí que debe tener algo de azúcar.
y en un minuto tuvo la idea de la insulina.

434
00:31:53.336 --> 00:31:55.296
¿Sabes que eres una chica muy encantadora?

435
00:31:57.906 --> 00:31:59.868
No está siendo muy científico, doctor.

436
00:31:59.992 --> 00:32:03.389
Ah, pero lo soy.
Es el corazón mismo de la ciencia. Es la verdad.

437
00:32:05.804 --> 00:32:09.283
Hablemos de insulina.
Insulina...

438
00:32:43.531 --> 00:32:44.761
Entra.

439
00:32:45.374 --> 00:32:47.370
Hola.
Hola.

440
00:32:48.381 --> 00:32:50.535
¿Compraste estas nuevas portadas de manuscritos?

441
00:32:50.907 --> 00:32:53.222
Sí, ¿están bien?
Claro, claro, están bien.

442
00:32:53.433 --> 00:32:56.990
¿Cuánto costaron?
Nada de nada, algo así como 20 céntimos.

443
00:32:57.161 --> 00:33:01.830
Nada de nada, ¿eh? sabes que puedes comprar
¿Un buen par de buenos ratones por 20 centavos?

444
00:33:02.910 --> 00:33:04.772
David, tengo una maravillosa noticia.
Acabo de vender un cuadro.

445
00:33:05.190 --> 00:33:06.854
Sin engaños. ¿Quién lo compró?

446
00:33:06.984 --> 00:33:10.427
El encargado de piso de abajo.
Dijo que es casi tan bueno como una fotografía.

447
00:33:10.551 --> 00:33:14.235
El hombre tiene muy buen gusto.
Creo que es maravilloso. Estoy orgulloso de ti.

448
00:33:14.560 --> 00:33:17.479
Y también estoy un poco orgulloso de mí mismo.

449
00:33:18.900 --> 00:33:20.574
David primos,
en "Antirreticular".

450
00:33:21.550 --> 00:33:25.570
Oh, David, se ve bien.
Es importante, ¿no?

451
00:33:25.304 --> 00:33:28.349
Quiero decir, no sólo para ti, sino realmente importante.

452
00:33:28.472 --> 00:33:32.439
Bueno, no curará todos los males del hombre o de la bestia, pero...

453
00:33:34.450 --> 00:33:37.601
Sí.
Creo que puede ser importante.

454
00:33:39.137 --> 00:33:42.419
Y también creo que debería entregarlo.
antes de empezar a cambiarlo de nuevo.

455
00:33:43.868 --> 00:33:45.862
¿Te gustaría venir?
Ah, ¿podría?

456
00:33:46.151 --> 00:33:49.276
Claro, ¿por qué no?
Creo que ya llevas bastante tiempo extrayendo células sanguíneas.

457
00:33:49.640 --> 00:33:51.762
Ahora es el momento de que te encuentres cara a cara.

458
00:34:17.303 --> 00:34:19.869
Espero que tu texto sea tan bueno como tus ilustraciones.

459
00:34:20.690 --> 00:34:21.506
Yo también lo espero, señor.

460
00:34:26.725 --> 00:34:28.127
Bueno, eso es todo.

461
00:34:28.329 --> 00:34:31.530
No le dijiste que eran tus dibujos, ¿verdad?

462
00:34:31.536 --> 00:34:34.775
No le dije que no lo eran.
Vamos, te mostraré mi laboratorio.

463
00:34:36.306 --> 00:34:39.272
¡Mmm, café!
Yo no intentaría beberlo si fuera tú.

464
00:34:40.716 --> 00:34:42.312
Patólogo asistente.

465
00:34:51.255 --> 00:34:53.248
Bueno, este soy yo. ¿Te gusta eso?

466
00:34:53.497 --> 00:34:57.735
Creo que es maravilloso.
¿Pero cómo encuentras algo en este lugar?

467
00:34:58.144 --> 00:35:00.660
Llevo aquí seis meses y todavía no he perdido nada.

468
00:35:01.228 --> 00:35:04.542
No importa de todos modos. Si el jefe aprueba mi resultado, yo...

469
00:35:05.713 --> 00:35:06.908
salir de aquí en una semana.

470
00:35:10.319 --> 00:35:13.713
¿De vuelta a Oregón?
Sí, de regreso a Oregón.

471
00:35:14.724 --> 00:35:16.845
Todo ese camino sólo para ganarse la vida.

472
00:35:17.769 --> 00:35:19.682
¿Es tan malo como todo eso?

473
00:35:21.130 --> 00:35:24.932
¿De qué sirve bromear? Estoy tan enamorado de ti, Madeleine, que no puedo ver con claridad.

474
00:35:25.179 --> 00:35:29.577
Hace días que no trabajo aquí.
Me quedo sentado esperando hasta poder verte.

475
00:35:29.745 --> 00:35:34.267
Lo sé. Eso es justo lo que hago, espera, nos vemos.

476
00:35:36.635 --> 00:35:37.625
Cariño...

477
00:35:38.757 --> 00:35:42.391
Nunca antes me había sentido así por nadie.

478
00:35:43.162 --> 00:35:44.677
Dime, ¿cuándo lo supiste por primera vez?

479
00:35:44.843 --> 00:35:48.365
Cuando te vi por primera vez, creo.
Yo también.

480
00:35:48.690 --> 00:35:52.689
Nunca te olvidaré parado en ese pasillo
con un ratón en las manos.

481
00:35:53.335 --> 00:35:57.254
Sólo que yo no sabía lo que estaba pasando.
Pensé que tenía gripe.

482
00:35:58.622 --> 00:35:59.900
¿Quieres casarte conmigo?

483
00:36:02.508 --> 00:36:04.680
Ay, David...

484
00:36:06.113 --> 00:36:07.183
Bueno, ¿lo harás?

485
00:36:11.399 --> 00:36:15.192
Pero no nos conocemos...
Quiero decir, no me conoces.

486
00:36:15.564 --> 00:36:20.168
Ah, pero lo hago. Por supuesto que te conozco.
¿Ahora qué quieres saber de mí?

487
00:36:20.653 --> 00:36:24.251
David Cousins, MD, Universidad de Oregon.
Capitán, reserva del cuerpo médico.

488
00:36:24.378 --> 00:36:29.219
Joven, sana y muy enamorada.
¿Quieres casarte conmigo?

489
00:36:31.867 --> 00:36:33.701
Por favor no me preguntes ahora.

490
00:36:33.910 --> 00:36:37.465
Tengo que preguntarte ahora.
Quiero casarme contigo ahora.

491
00:36:38.996 --> 00:36:42.471
Por favor dame tiempo, David.
Estoy todo confundido.

492
00:36:44.365 --> 00:36:46.400
Me gustaría irme a casa ahora.

493
00:36:47.408 --> 00:36:48.558
Muy bien.

494
00:37:46.605 --> 00:37:47.678
Magdalena.

495
00:37:50.330 --> 00:37:53.133
No has respondido una pregunta bastante importante.
Te pregunté.

496
00:37:55.618 --> 00:38:00.150
No puedo decir que no porque no lo diría en serio.

497
00:38:02.868 --> 00:38:04.640
Cariño...

498
00:38:08.955 --> 00:38:10.595
David, te amo.

499
00:38:17.727 --> 00:38:19.321
Buenas noches, cariño.

500
00:38:22.213 --> 00:38:23.364
Buenas noches.

501
00:38:36.511 --> 00:38:38.506
¿No sería mejor que cerraras la puerta?

502
00:38:44.402 --> 00:38:47.922
Un caballero que contraté me proporcionó su nueva dirección.
y las llaves adecuadas.

503
00:38:49.728 --> 00:38:51.723
¿Y si alguien te hubiera visto?

504
00:38:51.853 --> 00:38:55.213
No te habría importado, ¿verdad?
No pensé que importara.

505
00:38:55.618 --> 00:38:59.536
Verás, esperaba encontrarte miserable y sola,
injertando con tus complejos.

506
00:38:59.863 --> 00:39:01.422
Bastante ingenuo de mi parte.

507
00:39:02.660 --> 00:39:04.788
¡Podrías irte!
Por supuesto que iré.

508
00:39:05.290 --> 00:39:07.867
Pero antes de hacerlo,
¿No te gustaría hablarme de él?

509
00:39:08.154 --> 00:39:12.279
¿Por qué? Estoy enamorado.
Ahora ríete si quieres.

510
00:39:13.641 --> 00:39:15.262
No tengo ganas de reír.

511
00:39:15.299 --> 00:39:18.663
Siempre me he preguntado si sería posible
para gente como tú y como yo.

512
00:39:18.848 --> 00:39:23.211
Y crees que realmente lo tienes, amor eterno, junto al fuego,
las zapatillas, ¿todo?

513
00:39:23.455 --> 00:39:24.809
Sí, todo.

514
00:39:24.936 --> 00:39:28.933
Me alegro mucho por ti
pero creo que estoy un poco triste por mí mismo.

515
00:39:29.743 --> 00:39:31.462
No se lo has dicho, ¿verdad?

516
00:39:32.265 --> 00:39:35.306
¿Le dijo qué?
Bueno, sobre mí, por ejemplo.

517
00:39:35.429 --> 00:39:36.705
¿Por qué debería decírselo?

518
00:39:36.831 --> 00:39:40.829
Tienes toda la razón. No deberías.
Los hombres prefieren mantener sus ilusiones, ¿no?

519
00:39:41.357 --> 00:39:42.509
Por favor vete.

520
00:39:43.601 --> 00:39:48.555
Si alguna vez me necesitas, házmelo saber, ¿no?
Y no le pongas demasiados apodos al pasado.

521
00:40:11.477 --> 00:40:14.792
No me importa lo que digas. me voy a casar con el
tan pronto como se pueda arreglar.

522
00:40:14.962 --> 00:40:17.401
¿Quieres huir de tus problemas?
No estoy huyendo.

523
00:40:17.527 --> 00:40:22.300
Lo eres, lo sabes. Estás buscando seguridad de
alguien más en lugar de construirlo dentro de ti.

524
00:40:22.572 --> 00:40:26.364
Pero lo amo. No puedo hablar contigo si no me crees.

525
00:40:26.617 --> 00:40:29.550
Enamorarse no lo cura todo de la noche a la mañana.

526
00:40:29.703 --> 00:40:31.740
¿Qué quieres decir?
Seamos honestos.

527
00:40:32.104 --> 00:40:35.818
Hay un lado tuyo que no ha cambiado por completo.
¿No es eso cierto?

528
00:40:38.673 --> 00:40:40.108
Eso es verdad, ¿no?

529
00:40:45.322 --> 00:40:46.312
Sí.

530
00:40:51.500 --> 00:40:53.169
¿Aún no le has contado a David sobre ti?

531
00:40:53.493 --> 00:40:54.644
No pude decírselo.

532
00:40:54.815 --> 00:40:58.449
Dejaste que se enamorara de una ilusión.
Con alguien que no existe.

533
00:40:58.820 --> 00:41:01.543
Nunca pude decírselo.
Podría dejar de amarme.

534
00:41:01.704 --> 00:41:05.179
¿No es ese un riesgo que debes correr?
Estás siendo muy descuidado al respecto.

535
00:41:05.349 --> 00:41:08.105
No se puede construir una relación de por vida sobre una mentira.

536
00:41:08.474 --> 00:41:12.757
Si estás realmente enamorado, se lo dirás.
Con los demás fue diferente. Si lo amas...

537
00:41:12.880 --> 00:41:16.797
¿Podrías dejar de decir "si"?
¿Cuántas veces debo decirte que lo amo?

538
00:41:16.964 --> 00:41:18.764
Pero el verdadero amor es compartir.

539
00:41:19.128 --> 00:41:22.887
Si eres lo suficientemente fuerte para enfrentar esto tú mismo,
Eres lo suficientemente fuerte para enfrentarlo con David.

540
00:41:24.132 --> 00:41:28.657
No puedo hacerlo. No puedo arriesgar la única felicidad que he tenido.

541
00:41:29.182 --> 00:41:30.854
Eso depende de usted, señorita Damien.

542
00:41:45.119 --> 00:41:49.271
Hola.
Hola cariño. Has vuelto temprano a casa, ¿no?

543
00:41:49.719 --> 00:41:54.191
Bueno, no me despidieron si a eso te refieres.
El doctor Lutz leyó mi artículo.

544
00:41:54.401 --> 00:41:56.870
De verdad, ¿qué dijo?
Bueno, él eh...

545
00:41:57.482 --> 00:41:59.678
A él le gustó.
¡Oh, David, eso es maravilloso!

546
00:41:59.844 --> 00:42:03.838
El único problema es que él piensa que es tan importante que me quiere.
ir a Chicago y leerlo ante la Convención.

547
00:42:04.205 --> 00:42:07.482
¡Ay David, no!
No es idea mía, no quiero ir.

548
00:42:07.606 --> 00:42:11.780
¿Cuándo tendrás que irte?
Esta noche. Intentaré tomar el avión de las 8 en punto.

549
00:42:11.209 --> 00:42:14.279
¿Cuándo volverás?
No lo sé, en unos días.

550
00:42:14.570 --> 00:42:17.605
Pero te digo una cosa.
Tan pronto como regrese, casémonos.

551
00:42:17.970 --> 00:42:21.407
Puede obtener una licencia en tres días.
y sólo se necesitan 15 minutos para casarse.

552
00:42:23.652 --> 00:42:25.211
Todavía quieres casarte conmigo, ¿no?

553
00:42:27.173 --> 00:42:29.500
Más que nada en el mundo.

554
00:42:38.417 --> 00:42:42.811
Sabes, me voy a sentir un poco tonto en esa convención.
Por supuesto que es un gran honor y todo eso,

555
00:42:43.100 --> 00:42:46.696
pero ¿te das cuenta de que voy a estar hablando?
¿ante algunos de los hombres más importantes del campo?

556
00:42:48.862 --> 00:42:51.661
¿Qué te pasa, cariño?
Nada.

557
00:42:52.504 --> 00:42:55.640
Estaba pensando en cómo me sentiría si no me amaras.

558
00:42:55.184 --> 00:42:58.736
No seas tonto. No es una oportunidad
¿En serio? ¿Alguna vez podrías dejar de amarme?

559
00:42:58.867 --> 00:43:01.175
Es realmente un pensamiento espantoso.
¡Por supuesto que no!

560
00:43:01.346 --> 00:43:04.862
¿Incluso si hubiera una razón?
¿Qué diablos te está molestando?

561
00:43:05.187 --> 00:43:09.262
Nada. Sólo quería estar seguro.
¿Seguro de qué?

562
00:43:09.749 --> 00:43:14.347
Que me amaste y no una ilusión
soñaste conmigo.

563
00:43:14.591 --> 00:43:19.320
Los científicos no pueden creer en ilusiones. Yo creo en ti,
lo mejor que me ha pasado.

564
00:43:19.273 --> 00:43:23.666
Cuatro camisas. Me pregunto si eso será suficiente.
Tendrá que serlo. Eso es todo lo que tengo.

565
00:43:23.995 --> 00:43:27.956
¡Calcetines!
Ahí, eso es suficiente.

566
00:43:30.319 --> 00:43:31.432
Magdalena.

567
00:43:33.158 --> 00:43:36.709
¿Había algo especial en tu mente?
¿Algo que quisieras decirme?

568
00:43:40.410 --> 00:43:42.112
Sólo que te amo, eso es todo.

569
00:43:57.609 --> 00:43:59.359
¿Escribirme todos los días?
Cada día.

570
00:43:59.488 --> 00:44:03.850
Espero que me extrañes. Espero que sufras como un maníaco.
Lo haré, lo prometo.

571
00:44:03.331 --> 00:44:06.483
Dios mío, odio dejarte.
Sabes, voy a estar celoso.

572
00:44:07.173 --> 00:44:08.241
¿Celoso de qué?

573
00:44:08.371 --> 00:44:11.127
No lo sé. Nadie, todos.
Sólo celoso.

574
00:44:11.253 --> 00:44:16.534
Cariño, te pertenezco. ¿No lo sabes?
Sólo estoy vivo porque me amas.

575
00:44:16.895 --> 00:44:18.772
Nos casaremos en cuanto regrese.

576
00:44:20.936 --> 00:44:23.610
Bueno, mira quién está aquí. ¡Si no es Madeleine!

577
00:44:24.656 --> 00:44:26.569
¿Cómo estás? Ha pasado mucho tiempo.

578
00:44:26.738 --> 00:44:30.175
David, este es el Sr. Garet.
Solía ​​trabajar con él en la revista.

579
00:44:30.501 --> 00:44:33.970
¿Cómo estás?
Dejé el escándalo, o mejor dicho, el escándalo me abandonó a mí.

580
00:44:34.141 --> 00:44:38.613
Garet está haciendo un trabajo confidencial para mí ahora.
¿Cómo está, señorita Dickson?

581
00:44:39.662 --> 00:44:42.781
Este es el Sr. Courtland, Davis.
Doctor Primos, mi prometido.

582
00:44:43.640 --> 00:44:46.104
Es un hombre muy afortunado, doctor.
Creo que sí.

583
00:44:47.186 --> 00:44:49.303
Bueno, adiós, señorita Dixson.

584
00:44:49.507 --> 00:44:52.101
Mis felicitaciones a ambos.
Gracias.

585
00:44:52.467 --> 00:44:54.300
Buenas noches.
Buenas noches.

586
00:44:57.149 --> 00:44:58.742
No me lo creo ni un minuto, ¿y tú?

587
00:44:58.871 --> 00:45:01.910
Garet, eres un hombre muy cínico.
No crees en el amor verdadero.

588
00:45:02.730 --> 00:45:04.620
No crees que Madeleine tampoco, ¿verdad?

589
00:45:04.192 --> 00:45:07.105
No lo sé, pero siempre me han fascinado los milagros.
.

590
00:45:12.795 --> 00:45:13.943
Entra.

591
00:45:15.358 --> 00:45:16.950
Telegrama para usted, señorita Dixson.

592
00:45:19.477 --> 00:45:22.390
Pensé en mencionarlo yo mismo.
Pensé que podría ser importante.

593
00:45:22.719 --> 00:45:23.913
¿Malas noticias?

594
00:45:26.361 --> 00:45:28.114
No volverá hasta el viernes.

595
00:45:28.323 --> 00:45:30.881
Esos son hombres para ti.
Nunca podrás contar con ellos.

596
00:45:31.243 --> 00:45:35.522
Ah, lo olvidé. Un médico llamó por ti.
Dijo que debía llamar a la señorita Ethel Royce.

597
00:45:35.644 --> 00:45:38.364
Ha estado intentando ponerse en contacto contigo.
¿Amigo tuyo?

598
00:45:38.926 --> 00:45:39.994
Sí.

599
00:45:40.407 --> 00:45:43.954
Supongo que tienes tus propias razones,
pero deberías salir y ver a tus amigos.

600
00:45:44.126 --> 00:45:47.564
En lugar de estar sentado en esta habitación todo el día y toda la noche.
Gracias, señora Geiger.

601
00:45:48.649 --> 00:45:50.322
No es asunto mío, claro.

602
00:46:03.373 --> 00:46:05.412
¿Ethel? Esta es Madeleine.

603
00:46:06.377 --> 00:46:10.300
¡Madeleine!
¡Querida! Pero esta es realmente una voz de entre los muertos.

604
00:46:10.457 --> 00:46:13.651
Besé a ese médico tuyo durante horas.
Sólo tengo que hablar contigo.

605
00:46:14.458 --> 00:46:15.609
¿Qué pasa?

606
00:46:15.741 --> 00:46:18.333
Recuerde que el suplemento del art. ¿El que empezaste?

607
00:46:18.459 --> 00:46:21.210
Bueno, ¡necesito tu ayuda, querida!
Estoy en un lío terrible.

608
00:46:21.341 --> 00:46:24.971
Lo siento querida, nunca más volveré a esa oficina.
mientras viva.

609
00:46:25.183 --> 00:46:29.974
Ah, pero no te pediría que hicieras eso.
Encuéntrame en alguna parte. Sólo tardará una hora. Prometo.

610
00:46:31.424 --> 00:46:33.781
Bueno, si somos solo nosotros dos...

611
00:46:35.788 --> 00:46:37.779
Muy bien, estaré allí a las cinco.

612
00:46:37.986 --> 00:46:40.709
¡Oh, estoy tan aliviado! Estábamos realmente desesperados.

613
00:46:40.869 --> 00:46:44.226
Maravilloso. Me muero por verte.
Adiós, querida.

614
00:46:44.870 --> 00:46:46.146
Ella lo hará.
Bien.

615
00:46:46.391 --> 00:46:50.210
Es maravilloso que el orgullo profesional nunca muera.
¿Cómo sonaba?

616
00:46:50.152 --> 00:46:52.382
Horrible. ¿Cómo esperas?
Demasiado.

617
00:46:52.512 --> 00:46:56.794
Víctor, no quiero que estés allí.
No se me ocurriría estropear tu reunión, querida.

618
00:46:57.835 --> 00:47:02.545
No confío en Madeleine, haya doctor o no.
Ni tú tampoco, cariño.

619
00:47:10.158 --> 00:47:13.551
Hola señorita Damián. Me alegro de verte de vuelta.
Me alegro de verte, Jim.

620
00:47:19.763 --> 00:47:21.879
Hola luigi.
¿Está aquí la señorita Royce?

621
00:47:22.300 --> 00:47:25.634
Ella acaba de llegar, señorita Damien.
Te hemos extrañado, ¿Has estado fuera?

622
00:47:25.765 --> 00:47:28.420
No, pero es bueno estar de regreso de todos modos.

623
00:47:28.407 --> 00:47:31.764
Hola Ethel.
Cariño, ¡te ves maravillosa!

624
00:47:32.700 --> 00:47:35.967
Un poco pálido, pero muy interesante.
Sabes, no puedo quedarme mucho tiempo.

625
00:47:36.130 --> 00:47:38.400
Lo entiendo, querida. Nos pondremos manos a la obra.

626
00:47:38.209 --> 00:47:41.260
¿Lo habitual, señorita Damien?
Bueno, no lo sé, Carl...

627
00:47:41.152 --> 00:47:43.685
Será mejor que esperes hasta que veas el desastre que hice.
con este suplemento.

628
00:47:43.813 --> 00:47:44.928
Muy bien, Carl.

629
00:47:46.930 --> 00:47:48.846
Cariño, me muero por ver qué has estado haciendo.

630
00:47:48.973 --> 00:47:50.532
Debes contarme todo.

631
00:47:50.815 --> 00:47:54.571
Pero no hay nada que contar.
Vamos, vamos a trabajar.

632
00:47:59.857 --> 00:48:04.410
Eres simplemente maravillosa, querida. Tú hiciste todo el proyecto.
Parece tremendamente simple y práctico.

633
00:48:05.139 --> 00:48:08.769
Para mí no, por favor.
¡Cariño, antes podías beber diez seguidos!

634
00:48:08.900 --> 00:48:10.400
Estoy fuera de entrenamiento.

635
00:48:10.451 --> 00:48:14.301
Nadie lo sabría, querida.
Pareces otra vez la antigua Madeleine.

636
00:48:14.503 --> 00:48:18.190
Es el entorno.
¿Qué te parece si cenamos y vamos a un espectáculo?

637
00:48:18.144 --> 00:48:20.706
No, de verdad, tengo que volver a casa tambaleándome.

638
00:48:21.260 --> 00:48:24.463
Magdalena, querida. ¡Esto es una sorpresa!
Víctor, hola.

639
00:48:24.588 --> 00:48:27.108
Qué suerte encontrarte así.
¿Te importa?

640
00:48:27.159 --> 00:48:30.429
No dejes que te engañe, Madeleine.
Me escuchó concertar una cita contigo.

641
00:48:30.488 --> 00:48:32.610
Es verdad, pero lo negaré.

642
00:48:32.352 --> 00:48:35.741
Francamente quería echarte un vistazo.
Te ves muy elegante para ser un ermitaño.

643
00:48:36.193 --> 00:48:39.229
Gracias.
Todos te hemos extrañado desesperadamente, ¿no, Ethel?

644
00:48:39.472 --> 00:48:41.545
Como si nuestros pequeños corazones fueran a romperse.

645
00:48:42.355 --> 00:48:44.584
¿Qué tal una copa para tu antiguo jefe?
Ya tuve suficiente.

646
00:48:44.716 --> 00:48:48.186
Tres de lo que sea.
Tengo todos los datos que necesitamos sobre los suplementos.

647
00:48:48.395 --> 00:48:51.629
Bien, ¿qué pasa con los datos sobre Madeleine?
Sin datos.

648
00:48:51.758 --> 00:48:56.469
Ahora si me disculpan....
No puedes irte ahora. Mira con quién te toparás...

649
00:49:00.761 --> 00:49:04.151
Él te ha visto.
Garet ya no honra a nuestro personal.

650
00:49:04.521 --> 00:49:07.243
¿Qué pasó?
Llegó a ser absolutamente prolífico.

651
00:49:07.562 --> 00:49:10.330
Por no hablar de una ligera discrepancia en sus cuentas.

652
00:49:10.324 --> 00:49:14.350
El señor Garet cree que el mundo le debe una vida gay.
no importa quién pague por ello.

653
00:49:14.165 --> 00:49:17.363
Bueno, hola, extraño, ¿cómo estás?
Maravilloso.

654
00:49:17.847 --> 00:49:20.408
Nadie aquí parece especialmente contento de verme.

655
00:49:20.808 --> 00:49:25.726
¿Deberíamos serlo?
Bueno, ha sido un placer conocerte.

656
00:49:28.290 --> 00:49:31.888
Ahí va una razón para mi torre de marfil.
¿Qué?

657
00:49:32.140 --> 00:49:36.600
Cariño, constantemente me encuentro con hombres que te adoran.

658
00:49:36.214 --> 00:49:37.772
Los odié a todos.

659
00:49:38.374 --> 00:49:40.127
Sé lo que estás pensando.

660
00:49:40.255 --> 00:49:43.890
Tenía una forma extraña de expresar mi disgusto.

661
00:49:43.217 --> 00:49:46.847
No es extraño, cariño. Digamos simplemente... de mal humor.

662
00:49:48.697 --> 00:49:51.900
Bueno, aquí está la memoria.

663
00:49:55.660 --> 00:49:57.892
¿Puedo hablar con el Sr. Courtland, por favor?
Un momento, señor.

664
00:50:04.250 --> 00:50:05.940
Sólo un minuto.

665
00:50:22.871 --> 00:50:24.190
Entra.

666
00:50:25.330 --> 00:50:26.386
El Sr. Garet al teléfono, señor.

667
00:50:27.753 --> 00:50:28.789
Muy bien.

668
00:50:31.554 --> 00:50:32.703
Hola Garet.

669
00:50:33.596 --> 00:50:36.828
Tengo algunas noticias interesantes.
¿Sabes quién está aquí?

670
00:50:37.677 --> 00:50:40.831
Magdalena.
Qué considerado de su parte llamar.

671
00:50:41.319 --> 00:50:44.836
Por cierto, acabo de revisar las piedras de mi caja fuerte.
y falta uno.

672
00:50:45.279 --> 00:50:49.360
No es muy importante pero eres la única persona
¿Quién sabe acerca de mi caja fuerte?

673
00:50:49.162 --> 00:50:52.393
Y el caso es que tenías mis llaves
durante bastante tiempo ayer.

674
00:50:52.642 --> 00:50:56.158
¿A qué te refieres?
Sólo que no me gustan los ladrones.

675
00:50:57.440 --> 00:50:59.433
Estás siendo ridículo.
Déjame venir y hablar de ello.

676
00:50:59.924 --> 00:51:01.997
No hay nada de qué hablar, lo voy a hablar con la policía.

677
00:51:02.206 --> 00:51:03.845
Courtland, ¡no puedes hacer eso!

678
00:51:17.692 --> 00:51:20.844
Sr. Garet otra vez, señor.
Dile que he salido.

679
00:51:21.574 --> 00:51:23.690
Lo siento, el señor Courtland acaba de irse.

680
00:51:31.298 --> 00:51:33.447
¿Estás bien, cariño?
Por supuesto que lo soy.

681
00:51:33.697 --> 00:51:37.739
¿No vas a desaparecer otra vez?
Oh, sí, de vuelta a la copa de mi árbol.

682
00:51:38.200 --> 00:51:43.378
Está lloviendo. Déjame llevarte a casa.
Oh, no, Ethel no lo aprobaría.

683
00:51:43.780 --> 00:51:46.216
Buena suerte, querida, en la copa de tu árbol.
Adiós, cariño.

684
00:51:49.584 --> 00:51:52.782
¿Y bien?
Seamos realistas. Ella es una mujer cambiada.

685
00:51:53.105 --> 00:51:57.623
Ella nunca cambiará, cariño.
Ella acaba de conseguir un nuevo conjunto de palabras, eso es todo.

686
00:52:10.992 --> 00:52:11.983
¡Madeleine!

687
00:52:14.752 --> 00:52:18.746
Súbete.
No, gracias, estoy esperando un taxi.

688
00:52:18.874 --> 00:52:21.833
No seas tonto, no hay taxis, te empaparás.
Por favor.

689
00:52:22.196 --> 00:52:25.873
Te dejaré.
Me voy a casa solo.

690
00:52:26.158 --> 00:52:27.672
Vamos. En lo que obtienes.

691
00:52:34.679 --> 00:52:36.674
Espero que no te hayas mojado demasiado.

692
00:52:38.482 --> 00:52:40.791
Tu preocupación es conmovedora.

693
00:52:41.123 --> 00:52:43.398
Toda una coincidencia encontrarte bajo la lluvia.

694
00:52:44.563 --> 00:52:48.319
¿Lo es?
No puedo mentirte, especialmente cuando no tiene sentido.

695
00:52:48.726 --> 00:52:51.241
Me informaron que estabas haciendo novillos.

696
00:52:52.870 --> 00:52:53.680
Eres detestable.

697
00:52:53.847 --> 00:52:57.602
No soy nada detestable, resulta que soy muy aficionado a la belleza.

698
00:52:58.370 --> 00:53:00.247
Lo cual no debería ser un crimen a tus ojos.

699
00:53:00.369 --> 00:53:04.489
Por favor, nada de debates. Yo....
Estoy un poco mareado.

700
00:53:04.651 --> 00:53:07.870
Una buena cena pronto se encargará de eso.

701
00:53:07.654 --> 00:53:10.166
¿Por qué siempre me acosas?

702
00:53:10.654 --> 00:53:14.613
Sabes que te desprecio y todo lo que representas.

703
00:53:14.734 --> 00:53:17.490
Siempre existe la posibilidad de que pueda mejorar tu opinión.

704
00:53:17.976 --> 00:53:21.174
Y tus modales.
tengo sueño...

705
00:53:22.580 --> 00:53:23.970
¿Sabes que eres muy encantadora?

706
00:53:24.258 --> 00:53:27.936
Por favor no te molestes. No estoy escuchando.

707
00:53:38.544 --> 00:53:41.821
¿Dónde estamos?
¿No lo recuerdas? Visitaste aquí alguna vez.

708
00:53:41.945 --> 00:53:44.584
Eres asqueroso. Dijiste que me llevarías a casa.

709
00:53:44.600 --> 00:53:46.385
Olvidaste mencionar el tema.

710
00:53:46.428 --> 00:53:50.307
una omisión importante, como diría su amigo Freud.
¡Vamos, que me estoy empapando!

711
00:53:52.588 --> 00:53:55.981
Qué suerte.
¡Me voy a casa!

712
00:53:56.192 --> 00:53:59.947
Justo después de cenar.
Piensa en lo maravilloso que te sentirás cuando me abofetees.

713
00:54:05.594 --> 00:54:08.587
Eso te quitará el frío de los huesos
y tal vez incluso tu corazón.

714
00:54:09.350 --> 00:54:12.189
¿Aún tienes frío?
De nada. Hace bastante calor aquí.

715
00:54:12.316 --> 00:54:13.956
¿Cigarrillo?
Gracias.

716
00:54:15.358 --> 00:54:17.714
Ahí estás.
¿Luz?

717
00:54:18.480 --> 00:54:21.730
Realmente no soy detestable, ¿verdad?

718
00:54:21.601 --> 00:54:24.911
No, lo soy.
¿Por qué?

719
00:54:25.482 --> 00:54:29.361
Porque debería irme a casa.
¿Bajo esta lluvia? Ni siquiera debes pensar en ello.

720
00:54:29.482 --> 00:54:33.160
Mira, eres detestable.
Y has sido muy molesto durante meses.

721
00:54:33.846 --> 00:54:36.884
Madeleine, estamos juntos, lo sabes.
No, no lo sé.

722
00:54:37.600 --> 00:54:41.205
Por supuesto que sí. Sentimos lo mismo acerca de la vida.
No tiene sentido, Sr. Courtland.

723
00:54:41.328 --> 00:54:44.560
¿Por qué tiene sentido? ¿No tiene esto más sentido?
que hablar y mentir...

724
00:54:44.689 --> 00:54:47.158
No tiene ningún sentido.
Entonces ¿cómo lo llamarías?

725
00:54:47.369 --> 00:54:51.124
Estúpido.
Madeleine, estás maravillosa, más dulce que nunca.

726
00:54:54.413 --> 00:54:55.925
Será mejor que vea quién es.

727
00:55:33.307 --> 00:55:35.619
Pero te digo que voy a recaudar el dinero.
Te pagaré, honesto.

728
00:55:35.700 --> 00:55:38.000
No me gusta tratar con ladrones.
Ése es un trabajo para la policía.

729
00:55:38.100 --> 00:55:39.600
Juras una orden judicial y nunca obtendrás el diamante.

730
00:55:39.691 --> 00:55:42.973
Mira, no lo vendí, solo necesitaba tener algo.
dinero temporalmente. Aquí está el billete de empeño.

731
00:55:42.999 --> 00:55:44.867
No me interesan los billetes de empeño
Buenas noches, Garet.

732
00:55:44.991 --> 00:55:46.790
Pero Courtland, tienes que darme una oportunidad.
¡Dije buenas noches!

733
00:56:04.718 --> 00:56:08.290
Tienes que dejarme hablar contigo. Déjame explicarte.
¡Estúpido tonto!

734
00:56:10.400 --> 00:56:14.999
Te devolveré la piedra. Prometo que lo haré.
Lo único que necesito es un poco más de tiempo, un par de semanas.

735
00:56:15.282 --> 00:56:16.956
¿Qué estás haciendo?
Llamando a la policía.

736
00:56:17.850 --> 00:56:19.750
No puedes hacer eso.
¡No dejaré que me arruines!

737
00:56:53.618 --> 00:56:54.606
Gracias.

738
00:56:57.259 --> 00:56:59.135
¡Está usted muy hermosa esta mañana, señora Geiger!

739
00:56:59.258 --> 00:57:02.571
¡No se esperaba que volvieras hasta el viernes!
Eso es lo que me gusta. Una alegre bienvenida a casa

740
00:57:03.200 --> 00:57:05.216
¿Está arriba la señora Dickson?
No la he visto esta mañana.

741
00:57:08.902 --> 00:57:09.972
¿Quién es?

742
00:57:24.989 --> 00:57:27.822
Hola.
¡David, cariño!

743
00:57:28.700 --> 00:57:31.187
No podía esperar hasta el viernes
Acabo de leer mi pequeño artículo y se me acabaron.

744
00:57:31.310 --> 00:57:33.267
Te necesitaba tanto.

745
00:57:33.392 --> 00:57:36.750
Me siento perdido sin ti. No me dejes nunca más.

746
00:57:36.873 --> 00:57:38.431
En eso puedes confiar.

747
00:57:38.593 --> 00:57:41.906
Dime, tengo una gran noticia. Soy un éxito.
Cuéntamelo todo.

748
00:57:42.316 --> 00:57:45.600
¿Qué te pasa?
No te ves muy bien. Vamos.

749
00:57:45.601 --> 00:57:47.401
Creo que será mejor que vuelvas a la cama.

750
00:57:49.278 --> 00:57:53.660
Ahora bien. Primero, no tengo que volver
hasta dolores de barriga en Oregón.

751
00:57:53.520 --> 00:57:56.272
No te vas a casar con un médico rural de un pueblo pequeño,
señorita,

752
00:57:56.399 --> 00:57:58.962
Te casas con un joven e investigador científico prometedor.

753
00:57:59.820 --> 00:58:02.597
Al menos eso es lo que dice el doctor Broders y debería saberlo.
Tiene una barba larga y blanca.

754
00:58:02.723 --> 00:58:04.521
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.

755
00:58:06.322 --> 00:58:08.123
Creo que te tomaré la temperatura.

756
00:58:09.205 --> 00:58:12.358
Vaya, desearía que hubieras estado allí.
Cuando terminé de leer mi artículo...

757
00:58:12.487 --> 00:58:15.126
Todos se juntaron y me ofrecieron mi propio laboratorio.
en california.

758
00:58:15.247 --> 00:58:16.522
Todavía no puedo creerlo.

759
00:58:17.688 --> 00:58:20.840
Ahí está, justo en el papel.
Lo encontrará al final de la página 10.

760
00:58:33.294 --> 00:58:37.840
Te hace sentir como si fueras realmente importante.
¿Sabes lo que dijo que...?

761
00:58:37.536 --> 00:58:40.608
¡Madeleine! ¿Qué pasa?
David.

762
00:58:40.977 --> 00:58:43.672
¡Cariño, estás fría como el hielo!
Tienes un escalofrío.

763
00:58:44.217 --> 00:58:47.130
Quédate aquí. Volveré en un minuto.
No te vayas. No me dejes.

764
00:58:47.341 --> 00:58:50.130
Sólo tardaré un segundo. Quiero conseguir una bolsa de agua caliente.
y algunas mantas.

765
00:58:57.824 --> 00:58:59.190
¿Está Madeleine Dickson en casa?

766
00:58:59.145 --> 00:59:01.703
No lo sé. ¿Amigos suyos?
Somos de la jefatura de policía. ¿Dónde está su habitación?

767
00:59:01.825 --> 00:59:03.817
Arriba.
¿Para qué quieres ver a la señorita Dixson?

768
00:59:03.945 --> 00:59:07.650
Se lo diremos.
Quizás será mejor que me lo digas primero. La señora Dixson no se encuentra bien.

769
00:59:07.188 --> 00:59:08.779
¿Quién eres?
Él es médico. Él vive aquí.

770
00:59:08.908 --> 00:59:11.627
Si no es importante, te sugiero que vuelvas mañana.
Es importante.

771
00:59:12.910 --> 00:59:14.864
¿Podrías traer algunas mantas y una bolsa de agua caliente, por favor?

772
00:59:14.990 --> 00:59:17.108
¿Es usted amigo de la Sra. Dickson?
Sí, ¿por qué?

773
00:59:17.551 --> 00:59:20.624
¿Qué es, un accidente o algo así?
Yo no lo llamaría un accidente.

774
00:59:20.752 --> 00:59:24.349
Ojalá hubieras eliminado este misterio y me dijeras de qué se trata
Está bien, doctor, tómelo con calma.

775
00:59:28.156 --> 00:59:32.196
Madeleine, estos hombres son de la policía, ellos...
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

776
00:59:32.357 --> 00:59:34.108
Soy el sargento Patella, él es el sargento Bartlett.

777
00:59:34.235 --> 00:59:36.879
Eras amigo de Felix Courtland, ¿no?
De hecho, estuviste con él anoche.

778
00:59:36.999 --> 00:59:37.987
No, no estaba...

779
00:59:38.198 --> 00:59:39.996
¿Vio al Sr. Courtland ayer en algún momento?
No.

780
00:59:40.119 --> 00:59:43.715
Mire, señorita Damien, no estaríamos aquí haciendo preguntas.
a menos que supiéramos la mayoría de las respuestas.

781
00:59:43.840 --> 00:59:46.800
Espera un momento, su nombre no es Damien.
Creo que te has equivocado de fiesta.

782
00:59:46.923 --> 00:59:48.752
Creo que tal vez se equivocó de fiesta, doctor.

783
00:59:48.881 --> 00:59:51.681
Su nombre resulta ser Damien,
Este resulta ser un caso de asesinato.

784
00:59:51.842 --> 00:59:52.993
Echa un vistazo a ese periódico.

785
00:59:56.926 --> 00:59:59.724
Quiero saber qué está pasando aquí.
Esta es mi casa y tengo que saberlo.

786
00:59:59.847 --> 01:00:02.566
Lo siento señora, hablaremos con usted más tarde.
Desde que estoy aquí, nunca ha habido policía...

787
01:00:02.687 --> 01:00:04.484
Llévala y mira lo que puedes descubrir.
Vamos, señora.

788
01:00:07.290 --> 01:00:11.169
Ahora, señora Damien, dígame qué pasó anoche.
¿A qué hora saliste de la casa de Courtland?

789
01:00:11.531 --> 01:00:13.800
Tú y este chico Courtland fueron muy dulces.
el uno al otro, ¿no es así?

790
01:00:13.841 --> 01:00:15.491
¡Pero no lo es, no es verdad!

791
01:00:15.533 --> 01:00:18.492
Según el chófer llegaste a la casa de Courtland.
a las siete menos cuarto. ¿A qué hora te fuiste?

792
01:00:18.514 --> 01:00:21.332
No entré a la casa. Lo conocí por accidente.

793
01:00:21.454 --> 01:00:24.686
- David, no me mires así.
¿Hace cuánto que conoce a la Sra. Damien, doctor?

794
01:00:25.560 --> 01:00:26.614
No mucho, sólo unos meses.

795
01:00:26.737 --> 01:00:30.128
¿Sabías que estaba mezclada con ese tal Courtland?
¡Es mentira, David, es mentira!

796
01:00:30.258 --> 01:00:32.534
¿Entonces no entraste a la casa con Courtland?
¡No!

797
01:00:32.659 --> 01:00:36.619
Quería que entrara a la casa, pero no lo hice.
No entré a la casa.

798
01:00:36.740 --> 01:00:39.858
No lo hice, te lo digo.
¿A quién le estás contando, a mí o al doctor?

799
01:00:41.621 --> 01:00:43.340
¿Recibiste algo?
Ella llegó alrededor de las nueve.

800
01:00:43.461 --> 01:00:45.853
¿En un taxi?
No, ella estaba caminando bajo la lluvia.

801
01:00:45.984 --> 01:00:48.419
La casera dijo que parecía con los ojos muy abiertos.
¿Qué pasa con Courtland?

802
01:00:48.545 --> 01:00:50.457
Él estuvo aquí bien.
La visitó hace un par de semanas.

803
01:00:50.586 --> 01:00:53.577
¿Conseguir la fecha?
Sí, el 10 de abril, alrededor de la medianoche.

804
01:00:53.706 --> 01:00:56.824
¿Algo más?
La casera pensó que Courtland tenía la llave de este lugar.

805
01:00:57.148 --> 01:00:59.265
Ella fue un poco vaga en cuanto a cómo lo había conseguido.

806
01:00:59.909 --> 01:01:03.186
No le di la llave.
¡David, no puedes creerlo!

807
01:01:03.589 --> 01:01:07.871
Tengo su llavero aquí.
Éste encaja. Tenía una llave.

808
01:01:08.433 --> 01:01:09.945
Pero no se lo di.

809
01:01:13.433 --> 01:01:16.313
¿A dónde vas?
David, no me dejes.

810
01:01:16.674 --> 01:01:19.109
¡Yo no lo maté! ¡Juro que no lo maté!

811
01:01:19.636 --> 01:01:21.432
¿A quién le importa si lo mataste o no?

812
01:01:48.327 --> 01:01:51.763
¿Podría verlo sólo por un minuto?
Bueno, no son regulaciones.

813
01:01:53.529 --> 01:01:54.963
Ok, sesenta segundos.

814
01:01:58.211 --> 01:02:02.764
David, por favor escúchame.
Me mentiste. ¡Siempre me has mentido!

815
01:02:02.893 --> 01:02:04.371
Pero no estoy mintiendo ahora.

816
01:02:04.492 --> 01:02:08.408
No quería ir con él. Él dijo que me llevaría a casa.
Y te hizo el amor, ¿no?

817
01:02:08.534 --> 01:02:12.500
¡No lo niegues! ¡Por supuesto que te hizo el amor!
Tenía la llave de tu habitación.

818
01:02:12.977 --> 01:02:17.734
Debería haberte dicho muchas cosas.
Lo intenté, pero simplemente no pude.

819
01:02:18.938 --> 01:02:22.570
Si esto fuera tan inocente, me lo habrías dicho.
Cuando dije que estaba enamorado de ti,

820
01:02:22.780 --> 01:02:26.297
cuando te pedí que te casaras conmigo.
Tenía miedo, David...

821
01:02:26.780 --> 01:02:29.536
Tenía miedo de que no lo entendieras.
Puedes apostar que no lo haría.

822
01:02:30.143 --> 01:02:34.501
Antes de conocerte era horrible.
Pero cambiaste todo eso.

823
01:02:34.745 --> 01:02:36.382
Me hiciste cuerdo y feliz.

824
01:02:36.666 --> 01:02:39.339
¿Por qué seguir mintiendo?
Lo intentaste arriba y no funcionó.

825
01:02:39.666 --> 01:02:42.502
Mira. Estaba enamorado de ti.
Muy bien, cometí un error.

826
01:02:42.748 --> 01:02:46.139
Pensé que eras algo maravilloso
y resultaste ser otra cosa.

827
01:02:46.349 --> 01:02:47.862
Así que olvidémoslo.

828
01:02:48.149 --> 01:02:50.617
Lo único que puedes hacer por mí es dejarme en paz.

829
01:02:54.392 --> 01:02:57.385
Te amo David.
Siempre te amaré.

830
01:03:25.923 --> 01:03:30.203
Damas y caballeros del jurado,
la acusación demostrará más allá de toda duda

831
01:03:31.850 --> 01:03:35.556
que Madeleine Damien es culpable del asesinato premeditado
de Félix Courtland.

832
01:03:38.800 --> 01:03:41.319
Probaremos que ella estaba en su apartamento.
la noche en que fue asesinado.

833
01:03:42.690 --> 01:03:47.470
Probaremos que sus huellas dactilares están en la mesa del encendedor.
con el que fue asesinado.

834
01:03:48.252 --> 01:03:51.687
Y demostraremos además que ella tenía un motivo.
por el asesinato.

835
01:03:52.693 --> 01:03:55.254
Porque después de todo ésta es una historia muy simple.

836
01:03:55.934 --> 01:03:59.370
Para un hombre, el doctor Cousins, ella era una mujer pura y noble.

837
01:04:00.417 --> 01:04:04.570
Al otro, Félix Courtland,
una luz irresponsable de amor.

838
01:04:05.977 --> 01:04:09.369
Demasiado indulgente consigo misma para serle fiel al hombre con el que quería casarse.

839
01:04:10.179 --> 01:04:13.617
demasiado débil y carente de carácter para romper con Courtland.

840
01:04:14.901 --> 01:04:17.894
Su alma retorcida estaba empeñada en un engaño desalmado...

841
01:04:18.502 --> 01:04:22.975
hacer que un hombre crea lo que todos los demás sabían que era mentira.

842
01:04:25.625 --> 01:04:28.620
Y cuando Courtland amenazó con exponerla

843
01:04:28.268 --> 01:04:31.180
ella fue a su departamento para suplicarle

844
01:04:31.667 --> 01:04:33.466
de la única manera que ella conocía.

845
01:04:34.989 --> 01:04:36.387
Ella lo abrazó...

846
01:04:36.989 --> 01:04:38.503
Ella le hizo el amor...

847
01:04:39.189 --> 01:04:43.982
Pese a ello la amenazó con exponer la mentira que estaba viviendo.

848
01:04:45.154 --> 01:04:46.949
Ella lo silenció para siempre.

849
01:04:48.473 --> 01:04:50.465
Damas y caballeros del jurado,

850
01:04:51.350 --> 01:04:54.187
El Estado le pide que declare culpable a Madeleine Damien.

851
01:04:55.517 --> 01:04:57.984
Culpable de asesinato en primer grado.

852
01:04:59.879 --> 01:05:03.270
La noche que el señor Courtland visitó al acusado,
¿Le dejaste entrar a su apartamento?

853
01:05:03.400 --> 01:05:05.789
¡Ciertamente no lo hice!
¿Cómo entró?

854
01:05:05.960 --> 01:05:08.521
Debía tener su propia llave.
¿Una llave propia?

855
01:05:10.521 --> 01:05:12.400
¿Dónde estaba el acusado cuando llegó?

856
01:05:12.524 --> 01:05:15.597
Fuera con el doctor, supongo.
tapándose los ojos con vendas.

857
01:05:20.726 --> 01:05:24.277
Gracias, señora Geiger.
Su testigo, Sr. Mitchell.

858
01:05:24.447 --> 01:05:29.810
¿Déjame interrogarla?
Sin preguntas.

859
01:05:30.129 --> 01:05:33.806
Sra. Damien, no puedo defenderla adecuadamente.
si no me dejas. Tenemos que luchar.

860
01:05:34.100 --> 01:05:35.650
¿Pelear? ¿Para qué?

861
01:05:37.971 --> 01:05:41.522
Y ahora, señor Garet, ¿cuál era la naturaleza del trabajo?
¿Qué hiciste con el señor Courtland?

862
01:05:42.735 --> 01:05:46.775
La mayor parte fue personal. Una especie de secretaria confidencial.
Supongo que podrías llamarlo.

863
01:05:47.215 --> 01:05:51.388
Y en esa capacidad estabas en condiciones de aprender
mucho sobre su vida privada?

864
01:05:51.598 --> 01:05:52.617
Sí, por supuesto.

865
01:05:53.980 --> 01:05:56.250
¿Sabía el señor Courtland que la señora Damien estaba mintiendo?
al doctor primos

866
01:05:56.419 --> 01:05:58.651
y ocultándole su verdadero carácter?

867
01:05:59.981 --> 01:06:03.200
Preferiría no responder a esa pregunta, Sr. O'Brien.
ya ves...

868
01:06:03.783 --> 01:06:07.982
Tanto la señora Damien como el señor Courtland eran amigos míos.

869
01:06:09.145 --> 01:06:10.703
Sí, lo entiendo.

870
01:06:11.784 --> 01:06:13.821
Volvamos a cuando se encuentran en el aeropuerto.

871
01:06:13.985 --> 01:06:17.741
¿Cuál fue la actitud del acusado cuando Courtland
¿Viste al Dr. Cousins?

872
01:06:18.628 --> 01:06:20.620
Estaba avergonzada, naturalmente.

873
01:06:21.708 --> 01:06:23.427
Estaba avergonzada, naturalmente...

874
01:06:25.108 --> 01:06:27.500
Gracias.
Su testigo, Sr. Mitchell.

875
01:06:28.392 --> 01:06:30.860
Tengo que interrogarlo.
Si no lo hago, no tenemos ninguna posibilidad.

876
01:06:31.112 --> 01:06:34.470
No le preguntes nada.
Sin preguntas.

877
01:06:36.715 --> 01:06:40.744
¿Era usted un amigo cercano del acusado?
Sí, lo estaba.

878
01:06:40.975 --> 01:06:45.313
¿Confió en usted asuntos de carácter personal?
Sí, lo hizo.

879
01:06:45.575 --> 01:06:49.929
Si le preguntaran en este tribunal,
¿Crees que podrías recordar alguna de esas intimidades?

880
01:06:50.810 --> 01:06:53.756
Podría recordar algunos de ellos con detalles espeluznantes.

881
01:06:54.200 --> 01:06:56.510
¡Su Señoría, me opongo!
Objeción sostenida.

882
01:06:56.641 --> 01:07:01.380
Déjeme preguntarle esto, señora Royce. ¿Dirías
¿En general que los hombres encontraban atractiva a la señora Damien?

883
01:07:01.523 --> 01:07:02.719
Definitivamente.

884
01:07:02.845 --> 01:07:05.996
¿Y diría que la señora Damien encontró hombres?
atractivo para ella?

885
01:07:06.165 --> 01:07:09.440
Me temo que seguramente lo haría.
¿Lo harías?

886
01:07:10.208 --> 01:07:14.880
¿Cuáles fueron las relaciones entre la señora Damien?
¿Y un antiguo empleador, el Sr. Kranish?

887
01:07:14.328 --> 01:07:16.717
Eran amigos.

888
01:07:16.849 --> 01:07:19.365
En su opinión, ¿fueron algo más que amistosos?

889
01:07:19.490 --> 01:07:23.784
Me opongo, Señoría, la pregunta exige la conclusión
del testigo y es perjudicial.

890
01:07:23.951 --> 01:07:24.972
Objeción sostenida.

891
01:07:28.774 --> 01:07:32.814
Dr. Cousins, soy el Dr. Caleb.
La Sra. Damien es una paciente mía.

892
01:07:33.960 --> 01:07:35.326
No creo que sea culpable de asesinato.
¿tú?

893
01:07:37.176 --> 01:07:39.771
No, no lo hago.
Puede que sea culpable de otras cosas.

894
01:07:39.897 --> 01:07:42.891
pero allí está siendo juzgada por asesinato
y ni siquiera se defiende.

895
01:07:43.259 --> 01:07:46.219
Tiene un abogado bastante bueno, ¿no?
Ella necesita su ayuda, doctor.

896
01:07:46.460 --> 01:07:50.580
En su opinión, no está siendo juzgada por asesinato.
ella está siendo juzgada por esas otras cosas.

897
01:07:50.381 --> 01:07:53.136
Y no es el juez quien está juzgando ese caso,
eres tu.

898
01:07:53.582 --> 01:07:56.916
No quiero ser grosero, doctor.
pero no creo que sepas de lo que estás hablando.

899
01:07:56.997 --> 01:07:58.617
Lamento no estar de acuerdo.

900
01:07:58.847 --> 01:08:03.259
Verá, he estado tratando a la Sra. Damien durante algún tiempo.
Resulta que soy su psiquiatra.

901
01:08:03.666 --> 01:08:07.125
Doctor Caleb.
Lamento haberle molestado, doctor.

902
01:08:25.836 --> 01:08:27.826
Tu nombre, por favor.
Ricardo Caleb.

903
01:08:28.360 --> 01:08:29.629
¿Eres psiquiatra?
Soy.

904
01:08:30.356 --> 01:08:33.310
¿La señora Damien acudió a usted como paciente?
Sí.

905
01:08:33.558 --> 01:08:36.312
¿Vino por voluntad propia?
Sí, claro.

906
01:08:36.519 --> 01:08:40.980
¿No es cierto que la gente no va al psiquiatra?
a menos que se consideren...

907
01:08:41.700 --> 01:08:43.999
bueno, digamos, ¿no está bien equilibrado?

908
01:08:44.162 --> 01:08:45.996
En general eso es correcto

909
01:08:46.124 --> 01:08:48.994
De hecho, ¿no era la señora Damien la que
a punto de suicidarse

910
01:08:49.124 --> 01:08:51.762
¿Cuándo te hizo su primera visita?
¡Su Señoría, me opongo!

911
01:08:52.124 --> 01:08:54.481
Bueno, no importa, lo probaremos con otros testigos.

912
01:08:54.846 --> 01:08:59.000
Sin embargo, ¿no es cierto que las personas que acuden a ti
como pacientes

913
01:08:59.687 --> 01:09:01.599
viene con problemas?
¡Objeción!

914
01:09:01.847 --> 01:09:03.488
Objeción desestimada.

915
01:09:05.209 --> 01:09:06.279
Bueno, doctora?

916
01:09:06.490 --> 01:09:09.689
No tendría sentido venir a verme si no tuvieran problemas.

917
01:09:11.531 --> 01:09:13.649
Entonces el acusado acudió a usted con un problema.

918
01:09:14.174 --> 01:09:18.292
¿Le importaría decirnos, doctor, en su opinión,
¿Cuál era el problema de la señora Damien?

919
01:09:19.150 --> 01:09:23.993
Se trata de un asunto confidencial entre médico y paciente.
Me temo que no puedo discutirlo.

920
01:09:24.136 --> 01:09:28.410
Durante el curso de su tratamiento de la Sra. Damien
¿Alguna vez hablaste de su relación?

921
01:09:28.539 --> 01:09:31.257
¿Con el doctor David Cousins?
Sí, lo hicimos.

922
01:09:31.378 --> 01:09:35.532
Teniendo en cuenta que está comprometida
casarse con el Dr. Cousins

923
01:09:35.861 --> 01:09:38.489
¿Crees que ella fue franca con él?
como debería haber sido?

924
01:09:38.590 --> 01:09:41.900
De hecho, la insté a que lo contara todo.

925
01:09:41.183 --> 01:09:42.620
¿Y ella?
No que yo sepa.

926
01:09:42.745 --> 01:09:47.296
¿Por qué no, doctora? ¿Por qué no lo hizo?
Me temo que tendrás que preguntarle a la Sra. Damien sobre eso.

927
01:09:49.225 --> 01:09:53.460
¿Conociste alguna vez al Dr. Cousins?
Sí, hace apenas unos minutos.

928
01:09:53.748 --> 01:09:57.707
Estoy seguro de que le pareció una persona razonable,
joven inteligente.

929
01:09:57.989 --> 01:10:00.300
Y, sin embargo, el acusado se negó a confiar en él.

930
01:10:00.830 --> 01:10:06.189
Habiendo conocido al Dr. Cousins, creo que puedo entender por qué la Sra. Damien
Dudó en confiar en él.

931
01:10:07.313 --> 01:10:08.952
¿Te importaría decirnos por qué?

932
01:10:10.234 --> 01:10:13.193
Tengo la impresión de que el Dr. Cousins no tiene la capacidad,

933
01:10:13.356 --> 01:10:15.426
ya sea emocional o intelectualmente,

934
01:10:15.556 --> 01:10:18.196
entender un problema como el de la señora Damien.

935
01:10:25.800 --> 01:10:28.757
¿Cómo va el juicio, doctor?
Me temo que no muy bien.

936
01:10:29.200 --> 01:10:30.639
Hay un doctor Cousins en su oficina.

937
01:10:32.300 --> 01:10:36.315
Dijo que no lo esperabas.
De hecho, lo estaba esperando.

938
01:10:37.644 --> 01:10:40.636
Hola doctor.
Siéntate, relájate.

939
01:10:41.126 --> 01:10:44.120
Dime, ¿es esta una llamada profesional o social?

940
01:10:44.248 --> 01:10:47.479
Dr. Caleb, usted dijo algunas cosas bastante duras sobre mí.
esta tarde.

941
01:10:47.648 --> 01:10:49.285
Sí, lo hice, ¿no?

942
01:10:49.729 --> 01:10:52.802
Creo que tengo derecho a una explicación.
Yo también.

943
01:10:53.850 --> 01:10:56.684
De hecho, me alegro mucho de que hayas venido.

944
01:10:57.571 --> 01:11:01.362
Quería hablarle sobre la señora Damien.
No estoy interesado en la señora Damien.

945
01:11:02.213 --> 01:11:04.331
Me alegra ver que todavía estás enamorado de ella.

946
01:11:04.655 --> 01:11:07.122
Y no estoy enamorado de ella.
Tanto mejor.

947
01:11:07.576 --> 01:11:11.173
Entonces podemos abordar el tema de la Sra. Damien.
de un científico a otro.

948
01:11:12.980 --> 01:11:15.250
Estoy interesado en la Sra. Damien porque es una paciente mía.

949
01:11:15.579 --> 01:11:18.173
Creo que estaba en el buen camino para resolver su problema.

950
01:11:18.900 --> 01:11:23.133
Sería muy angustioso para mí
si muriera ahora por un crimen que no cometió.

951
01:11:23.381 --> 01:11:27.899
Sería como si hubieras perdido uno de tus ratones blancos.
Uno que acababas de inocular.

952
01:11:29.183 --> 01:11:32.381
¿Qué tiene que ver todo esto conmigo?
Sólo esto...

953
01:11:33.145 --> 01:11:36.774
Que cuando testifiques mañana,
se le pedirá que diga la verdad.

954
01:11:37.226 --> 01:11:38.580
Toda la verdad.

955
01:11:39.347 --> 01:11:42.739
Toda la verdad sobre el alma humana es una proposición complicada.

956
01:11:43.349 --> 01:11:46.741
No les voy a decir nada sobre la señora Damien.
que aún no has oído.

957
01:11:47.670 --> 01:11:50.744
¿Pero no es posible que acabas de contestar?
algunos hechos perdidos

958
01:11:51.320 --> 01:11:54.390
y los sumamos hasta llegar a una conclusión que es totalmente errónea?

959
01:11:59.355 --> 01:12:00.913
¿No quiere sentarse, doctor?

960
01:12:13.800 --> 01:12:16.516
Escuchen, escuchen, el Tribunal está ahora en sesión.

961
01:12:18.762 --> 01:12:20.833
Llame a su próximo testigo, Sr. O'Brien.

962
01:12:21.122 --> 01:12:22.715
Doctores primos, por favor.

963
01:12:25.525 --> 01:12:28.197
Este será su último testigo,
Tienes que dejarme subirte al estrado.

964
01:12:28.446 --> 01:12:33.105
Se lo digo con toda franqueza, señora Damien, si no testifica
no tenemos ninguna posibilidad.

965
01:12:36.890 --> 01:12:37.770
Levanta tu mano derecha.

966
01:12:37.367 --> 01:12:40.900
¿Juras solemnemente decir la verdad, toda la verdad?
y nada más que la verdad, ¿te ayuda Dios?

967
01:12:40.130 --> 01:12:41.563
Yo lo hago.
Por favor tomen asiento.

968
01:12:42.331 --> 01:12:44.527
Tu nombre, por favor.
David primos.

969
01:12:44.770 --> 01:12:48.470
¿Con qué nombre conoció al acusado?
Madeleine Dickson.

970
01:12:48.171 --> 01:12:50.404
¿Alguna vez te dijo su verdadero nombre?
No, señor.

971
01:12:50.775 --> 01:12:53.608
¿Alguna vez te mintió sobre su identidad?
Sí, señor.

972
01:12:53.736 --> 01:12:57.910
¿Cuánto tiempo siguió mintiéndote?
Hasta la mañana llegó la policía.

973
01:12:57.455 --> 01:13:00.716
¿Alguna vez te habló de sus relaciones con Courtland?
No, ella no lo hizo.

974
01:13:00.938 --> 01:13:03.418
Le propusiste matrimonio al acusado.
y ella te aceptó?

975
01:13:03.659 --> 01:13:04.648
Sí, señor.

976
01:13:05.818 --> 01:13:08.540
¿Y todavía no te habló de Courtland?
No, señor.

977
01:13:09.260 --> 01:13:13.560
¿Cuándo supiste por primera vez de la verdadera relación?
entre ellos.

978
01:13:13.257 --> 01:13:15.700
Esa misma mañana llegó la policía.

979
01:13:14.903 --> 01:13:20.314
Oh, ya veo, entonces desde el momento en que la conociste
hasta el día en que fue detenida

980
01:13:20.586 --> 01:13:23.862
No sabías la verdad sobre su personaje.
¡Me opongo, señoría!

981
01:13:24.187 --> 01:13:26.180
Sr. O'Brien, ¿no ha comprendido su punto?

982
01:13:26.267 --> 01:13:29.261
Su Señoría, simplemente estoy tratando de aclararle al jurado

983
01:13:29.389 --> 01:13:32.141
la verdadera naturaleza del motivo del acusado.

984
01:13:32.308 --> 01:13:33.745
Proceder.
Gracias.

985
01:13:35.230 --> 01:13:37.188
Una pregunta más, doctor Cousins.

986
01:13:37.832 --> 01:13:42.587
Si hubieras sabido la verdad,
¿Habría afectado su amor por el acusado?

987
01:13:42.792 --> 01:13:45.672
Señoría, ¡debo protestar!
Déjalo responder.

988
01:13:45.794 --> 01:13:46.989
Objeción retirada.

989
01:13:49.350 --> 01:13:52.506
Y ahora, Dr. Cousins, si hubiera sabido la verdad

990
01:13:52.997 --> 01:13:55.636
¿Habría afectado su amor por el acusado?

991
01:14:00.519 --> 01:14:02.750
Estaba enamorado de la señorita Damien entonces...

992
01:14:03.520 --> 01:14:04.841
y estoy enamorado de ella ahora.

993
01:14:08.122 --> 01:14:10.921
Su testigo, Sr. Mitchell
Sin preguntas.

994
01:14:17.526 --> 01:14:21.158
¿Realmente lo dijiste en serio?
Sí, realmente lo dije en serio.

995
01:14:23.808 --> 01:14:27.690
No puedo creerlo...
¿Ahora me dejarás subir al estrado?

996
01:14:33.252 --> 01:14:35.686
¿Admite que fue al apartamento de Courtland esa noche?
Sí.

997
01:14:35.972 --> 01:14:38.534
¿Te hizo el amor?
Sí.

998
01:14:38.775 --> 01:14:42.850
¿Tuviste alguna conversación sobre el Dr. Cousins?
No.

999
01:14:42.535 --> 01:14:44.653
¿Positivo?
Sí, lo soy.

1000
01:14:45.216 --> 01:14:48.689
Dígame, señora Damien, ¿estaba enamorada de Felix Courtland?
No, no lo estaba.

1001
01:14:48.818 --> 01:14:51.777
¿Estabas enamorada del Dr. Cousins?
Sí.

1002
01:14:52.459 --> 01:14:56.340
Pero aun así fuiste al apartamento de Courtland.
Sí, te lo dije.

1003
01:14:56.581 --> 01:15:00.882
Estabas enamorada de un hombre pero elegiste visitarlo.
El apartamento de un hombre al que no amabas.

1004
01:15:00.913 --> 01:15:03.830
¿Fuiste por tu propia voluntad?
Sí.

1005
01:15:03.202 --> 01:15:04.982
¿El señor Courtland no la obligó ni la amenazó?

1006
01:15:05.104 --> 01:15:07.618
No.
¿Entonces por qué lo visitaste?

1007
01:15:08.145 --> 01:15:10.534
No lo sé, cometí un error.

1008
01:15:11.626 --> 01:15:13.140
Cometiste un error...

1009
01:15:13.266 --> 01:15:17.307
Nos ha dicho en varias ocasiones que usted y el Sr. Courtland
fueron interrumpidos por un misterioso intruso.

1010
01:15:17.508 --> 01:15:20.627
¿Puede decirle al jurado algo definitivo sobre esa persona?
¿algo en absoluto?

1011
01:15:20.950 --> 01:15:22.990
No, no lo vi.

1012
01:15:22.230 --> 01:15:23.661
No lo viste.
Sólo escuché su voz.

1013
01:15:23.789 --> 01:15:25.862
Parece muy seguro de que era un hombre.
Era un hombre.

1014
01:15:25.992 --> 01:15:27.270
¿Qué dijo?

1015
01:15:27.152 --> 01:15:30.987
No lo sé, estaban hablando en el pasillo...
No podía decir lo que estaban diciendo.

1016
01:15:31.113 --> 01:15:35.667
Escuchaste una voz, estás dispuesto a jurar que era un hombre
y no se podía oír lo que decía.

1017
01:15:35.877 --> 01:15:38.629
¿Qué clase de persona crees que llamaría?
a esa hora de la noche?

1018
01:15:38.757 --> 01:15:41.430
¿Un cobrador de facturas?
¿Un hombre vendiendo revistas?

1019
01:15:41.557 --> 01:15:46.310
¿Quizás incluso un ladrón?
¿Por qué no un ladrón? El señor Courtland era un hombre muy rico.

1020
01:15:46.160 --> 01:15:49.119
Debió ser un ladrón muy tímido.
porque no me robaron nada.

1021
01:15:49.240 --> 01:15:53.473
Por supuesto que te das cuenta de que el señor Courtland se quedó con sus joyas.
en una bóveda de su tienda.

1022
01:15:53.721 --> 01:15:56.716
No todos.
Guardó algunos en casa en su caja fuerte.

1023
01:15:56.843 --> 01:15:58.641
Seguro, ¿qué seguro?
El de su salón.

1024
01:15:58.764 --> 01:16:02.598
No viste por casualidad esa caja fuerte, ¿verdad?
Sí, lo hice.

1025
01:16:03.500 --> 01:16:07.445
¡Por favor, esta es la primera vez que escuchamos sobre una caja fuerte!
Pido un receso para examinar el apartamento.

1026
01:16:07.647 --> 01:16:11.323
Señoría, hemos recorrido todo el apartamento.
¿Y si hay una caja fuerte y la han robado?

1027
01:16:11.449 --> 01:16:14.203
Caballeros, la sesión se suspende hasta mañana por la mañana.

1028
01:16:14.610 --> 01:16:17.682
Sugiero al Fiscal de Distrito y al abogado del acusado

1029
01:16:17.851 --> 01:16:19.649
Examinar el apartamento juntos.

1030
01:16:25.214 --> 01:16:27.490
¿Qué pasa con esta caja fuerte, Sr. O'Brien?
¿Qué seguro?

1031
01:16:27.614 --> 01:16:29.173
¿Qué tal algunas fotos del interior?

1032
01:16:29.456 --> 01:16:33.291
Será mejor que esperen afuera.
Puede que tenga una declaración para usted cuando salga.

1033
01:16:33.538 --> 01:16:36.210
¡Señor O'Brien!
¿Te importa si te acompaño?

1034
01:16:36.378 --> 01:16:38.653
No sé por qué, buen testigo resultó ser.

1035
01:16:38.778 --> 01:16:41.890
No puedo evitarlo, señor.
Muy bien, Garet, ¿dónde está eso seguro?

1036
01:16:41.220 --> 01:16:43.781
Yo, Sr. O'Brien, no conozco ninguna caja fuerte aquí.

1037
01:16:43.902 --> 01:16:47.179
No pensé que lo hicieras. Si quieres una opinión imparcial
No creo que haya una caja fuerte.

1038
01:16:47.503 --> 01:16:51.292
Bueno, aquí está el erudito abogado, tal vez lo sepa.
¿Dónde está la caja fuerte, Mitchell?

1039
01:16:51.424 --> 01:16:54.622
Mi asistente está comprobando la ubicación con la señora Damien.
Llegará en cualquier momento.

1040
01:16:54.745 --> 01:16:56.500
Señoría, pérdida de tiempo.

1041
01:16:56.560 --> 01:16:58.700
Mientras esperamos, tal vez el Sr. Garet pueda decirnos
donde está la caja fuerte.

1042
01:16:58.750 --> 01:17:01.143
Le he preguntado y no lo sabe.
No lo entiendo, señor Garet.

1043
01:17:01.194 --> 01:17:02.944
Eras muy cercano a Courtland, ¿no?

1044
01:17:03.600 --> 01:17:05.586
Así es. Estoy seguro de que si hubiera una caja fuerte aquí
Lo habría sabido.

1045
01:17:05.709 --> 01:17:09.339
Al menos habría visto la clave.
La respuesta es muy sencilla, no hay seguridad.

1046
01:17:10.690 --> 01:17:12.904
¿Qué descubriste?
Ya lo tengo claro, Sr. Mitchell.

1047
01:17:13.310 --> 01:17:14.352
Espléndido.
Está aquí en la estantería.

1048
01:17:14.472 --> 01:17:17.660
Por una vez se equivoca, señor O'Brien.
Podría ser.

1049
01:17:21.314 --> 01:17:22.383
¿Qué sabes sobre eso?

1050
01:17:22.554 --> 01:17:24.307
¿Tienes la llave de Courtland?
Aquí tiene.

1051
01:17:24.408 --> 01:17:25.308
Gracias.

1052
01:17:27.796 --> 01:17:31.871
A mí eso me parece mucho una caja fuerte, Sr. O'Brien.
Sí, lo es, ¿no?

1053
01:17:34.801 --> 01:17:38.795
Pero no como una caja fuerte que alguna vez ha sido robada.
No creo que un buen ladrón los dejaría atrás.

1054
01:17:39.820 --> 01:17:42.279
Supongo que volvemos al punto de partida.
Bueno, he visto todo lo que quiero. ¿Y tú, Mitchell?

1055
01:17:42.403 --> 01:17:44.679
Tú ganas esta ronda.
Ciérralo.

1056
01:17:45.284 --> 01:17:46.354
Nos vemos en la Corte, señores.

1057
01:17:46.485 --> 01:17:48.203
¿Puedo llevarle, doctor?
No, gracias.

1058
01:17:48.405 --> 01:17:52.161
Señor, tengo aquí algunos documentos del señor Courtland.
Me gustaría poner orden. ¿Te importaría si me quedo?

1059
01:17:52.366 --> 01:17:55.725
Todo está bien para mí. Hemos terminado con el lugar.
Muchas gracias.

1060
01:17:57.367 --> 01:17:58.849
¿Puedo hacer algo por usted, doctor?

1061
01:17:59.500 --> 01:18:01.165
Oh, solo tenía curiosidad por algo.

1062
01:18:02.250 --> 01:18:05.926
Nunca antes había visto una caja fuerte como esa.
Uno que funcionaba con llave.

1063
01:18:06.252 --> 01:18:08.323
Ahora que lo pienso, supongo que yo tampoco.

1064
01:18:08.771 --> 01:18:12.131
La suposición normal sobre una caja fuerte es que la cerradura
funciona en una combinación.

1065
01:18:12.654 --> 01:18:14.611
Sí, supongo que la mayoría lo hace.

1066
01:18:15.175 --> 01:18:17.405
Me preguntaba cómo supiste que este funcionaba con una llave.

1067
01:18:17.535 --> 01:18:20.510
Dijiste que nunca habías visto la llave.
¿Dije eso?

1068
01:18:20.497 --> 01:18:23.569
Supongo que debí haber dicho algo que no quise decir.
Ah, claro.

1069
01:18:24.379 --> 01:18:27.575
Podría haber otra explicación.
¿En realidad?

1070
01:18:28.219 --> 01:18:31.531
Sí, que mentías cuando dijiste
Nunca antes habías visto la caja fuerte.

1071
01:18:32.541 --> 01:18:34.180
No habla en serio, ¿verdad, doctor?

1072
01:18:36.382 --> 01:18:38.135
Soy un científico, Sr. Garet.

1073
01:18:38.463 --> 01:18:42.620
Cuando nos enteramos de un hecho extraño
Consideramos todas las explicaciones posibles.

1074
01:18:42.465 --> 01:18:44.933
Hacemos algunos de nuestros descubrimientos más importantes de esa manera.

1075
01:18:45.146 --> 01:18:48.263
Debe ser un trabajo fascinante.
Sí, lo es.

1076
01:18:49.547 --> 01:18:53.781
Supongamos que hubiera sabido acerca de esa caja fuerte, lo cual no sabía...
¿Qué probaría eso?

1077
01:18:54.711 --> 01:18:58.339
Francamente, nada.
Pero sí sugiere una teoría.

1078
01:18:58.750 --> 01:19:02.109
Estabas muy cerca de Courtland,
Sabías lo de la caja fuerte.

1079
01:19:02.672 --> 01:19:06.223
Quizás robaron la caja fuerte.
Quizás se enteró.

1080
01:19:06.754 --> 01:19:09.667
Estaba peleando con un hombre en el pasillo la noche.
fue asesinado.

1081
01:19:10.955 --> 01:19:14.915
Quizás ese hombre eras tú.
Esa es una teoría muy interesante.

1082
01:19:16.380 --> 01:19:17.231
Sí, ¿no es así?

1083
01:19:18.198 --> 01:19:23.398
Ahora, como dije, soy un científico. Cuando encontramos una teoría como esa,
lo siguiente que hacemos es probarlo.

1084
01:19:26.842 --> 01:19:29.597
Eso es todo lo que estoy haciendo.
Veo.

1085
01:19:31.922 --> 01:19:35.882
Entonces no te importará tener una pequeña charla.
con la policia?

1086
01:19:36.325 --> 01:19:40.524
¿Por qué, no, no, por qué debería hacerlo?
Huellas dactilares...

1087
01:19:40.767 --> 01:19:44.920
Pero claro, si nunca antes habías visto la caja fuerte
No te importará que revisen el tuyo.

1088
01:19:45.880 --> 01:19:46.602
Ciertamente no.

1089
01:19:52.171 --> 01:19:54.733
El número es primavera 73100.

1090
01:20:11.539 --> 01:20:14.178
Bueno, doctor. Sin resentimientos.

1091
01:20:15.190 --> 01:20:17.819
¿No crees que este tipo de cosas
¿Está bastante fuera de tu línea?

1092
01:20:18.139 --> 01:20:19.574
Supongo que quizás tengas razón.

1093
01:20:19.902 --> 01:20:22.960
Adiós doctora
Adiós.

1094
01:20:54.274 --> 01:20:56.947
Primavera 73100, ¿no es así, señor Garet?

1095
01:21:08.410 --> 01:21:10.633
Supongo que quizás lo haya subestimado, doctor.

1096
01:21:57.657 --> 01:22:01.950
¡Más, más! Lee todos los detalles.
¡Madeleine Damien absuelta del cargo de asesinato!

1097
01:22:01.219 --> 01:22:03.894
Flashes de noticias de la sala de redacción de Associated Press:

1098
01:22:04.339 --> 01:22:07.573
Madeleine Damien ha sido exonerada
del asesinato de Félix Courtland.

1099
01:22:07.823 --> 01:22:11.338
Confesión completa de un ex empleado,
Jack Garet, está en manos del Fiscal del Distrito.

1100
01:22:11.503 --> 01:22:14.170
Fue una prueba marcada por muchas sorpresas.

1101
01:22:14.143 --> 01:22:17.877
En particular, la sorprendente revelación de la bella acusada.
de la bóveda de joyas.

1102
01:22:17.996 --> 01:22:19.664
escondido en el apartamento del difunto importador de diamantes.

1103
01:22:19.787 --> 01:22:23.143
La bella Madeleine Damien queda libre
y Broadway se está quitando el sombrero hoy

1104
01:22:23.267 --> 01:22:25.749
al joven doctor
quien se enfrentó al asesino en una batalla real.

1105
01:22:26.868 --> 01:22:29.842
Señora Geiger, he estado buscando a la señora Damien.
¿La has visto?
- Foi embora, deixou-lhe isto.

1106
01:22:29.933 --> 01:22:31.643
Ella se ha ido. Ella me pidió que te hiciera esto.

1107
01:22:31.870 --> 01:22:33.190
¿Se ha ido? ¿A dónde fue ella?

1108
01:22:33.312 --> 01:22:36.827
No pude sacarle una palabra, pero sé que se fue.
al aeropuerto hace más de una hora.

1109
01:22:46.796 --> 01:22:50.585
David, querido, todavía puedo escuchar tu voz en esa sala del tribunal.

1110
01:22:50.837 --> 01:22:53.330
Y nunca olvidaré lo que dijiste.

1111
01:22:53.239 --> 01:22:57.392
Hiciste mucho más que salvarme la vida,
Hiciste que valiera la pena salvar mi vida.

1112
01:22:57.640 --> 01:23:01.350
No puedo soportar decirte cuanto te amo
y quiero casarme contigo,

1113
01:23:01.481 --> 01:23:03.791
pero ahora mismo eso no sería justo.

1114
01:23:04.162 --> 01:23:07.679
Me voy por un tiempo.
quiero estar terriblemente seguro

1115
01:23:07.804 --> 01:23:12.560
Después de todo esto realmente puedo ser el tipo de persona
alguna vez pensaste que lo era.

1116
01:23:13.500 --> 01:23:16.604
Quizás después de un tiempo eso sea posible.

1117
01:23:16.768 --> 01:23:20.683
y luego, cuando ambos estemos seguros, David,
por favor pregúntame de nuevo.

1118
01:23:20.848 --> 01:23:22.406
Adiós, cariño.

1119
01:23:35.215 --> 01:23:38.810
Pasajeros del vuelo 41,
embarque en la puerta 6.

1120
01:23:39.950 --> 01:23:41.850
¿Intentarás verme de vez en cuando?
Por supuesto.

1121
01:23:42.136 --> 01:23:46.336
Verás, quiero estar seguro de mí mismo.
Estoy seguro de ti.

1122
01:23:47.459 --> 01:23:48.573
¿Lo eres realmente?

1123
01:23:48.698 --> 01:23:51.373
Después de lo que has pasado, estoy muy seguro.

1124
01:23:51.774 --> 01:23:53.474
Adiós.

1125
01:23:53.475 --> 01:23:55.775
Sigo pensando que estás cometiendo un error.

1126
01:24:28.776 --> 01:24:33.776
Subtítulos: Luis Filipe Bernardes

